Kashka from Baghdad
Kashka da Baghdad
Lives in sin, they say,
Abita a peccato, dicono,
With another man,
Con un altro uomo,
But no one knows who.
Ma non si sa chi.
Dark lights at night.
Luci buio di notte.
No one thinks there's life inside at all,
Nessuno pensa che ci sia la vita dentro a tutti,
That there's life inside at all.
Che non c'è vita dentro a tutti.
Except for the ladies who clean the house,
Fatta eccezione per le signore che puliscono la casa,
Except for the men who put the garbage out.
Tranne che per gli uomini che hanno messo fuori la spazzatura.
At night
Di notte
They're seen
Sono visti
Laughing,
Ridere,
Dancing.
Danza.
They know
Sanno
The way
Il modo
To be
Per essere
Happy.
Felice.
Never go for walks.
Mai andare a passeggio.
Maybe it's because
Forse è perché
The moon's not bright enough.
La luna non è abbastanza luminoso.
They're blind in love, you see.
Sono cieco innamorato, si vede.
I watch their shadows,
Guardo le loro ombre,
Tall and slim,
Alto e magro,
In the window opposite.
Nella finestra di fronte.
I long to be with them.
Ho tempo per stare con loro.
What would I do if I were seen?
Cosa farei se fossi visto?
What would I do if they knew my feelings?
Cosa farei se sapessero i miei sentimenti?
At night
Di notte
They're seen
Sono visti
Laughing,
Ridere,
Loving.
Amare.
They know
Sanno
The way
Il modo
To be
Per essere
Happy.
Felice.