Дьявольский цветок
Fiore del Diavolo
Привлекает взор,
Attira l'occhio,
Взгляд своим окрасом опаляя,
Colore degli occhi con la sua bruciante,
Даже если мести плетет судьба узор,
Anche se la vendetta tesse modello destino,
Наказанье деву не постигло до сих пор.
Punizione di pulizia verrà su finora.
Маленькой принцессе часто снились сны
Piccola principessa aveva spesso sogni
О прекрасном принце из Ледяной страны.
Circa il principe azzurro di paese ghiaccio.
Только вот, к несчастью, из двух он выбрал ту,
Solo ora, purtroppo, dei due, ha scelto quella
Чьи глаза сияли, как яркий изумруд.
I cui occhi brillavano come uno smeraldo brillante.
В сердце юной девы обида залегла.,
Nel cuore di una ragazza ferita adagia.,
Верного принцесса министра позвала,
Principessa fedele ministro ha chiamato,
Тихо прошептала с улыбкой на губах:
Sussurrò con un sorriso sulle labbra:
"Королевство изумрудов вы сотрите в прах."
"Il Regno di smeraldi di pulire la polvere."
Словно в адском пламени таяли дома,
Come un fuoco infernale sciolto la casa,
Звуки исчезали, обрывались голоса.
I suoni sono scomparsi, stroncata voce.
Людям, что не могут принцессе угодить,
Le persone che non possono soddisfare la principessa,
Жалости её не заслужить.
Peccato che non merita.
"Ах, настало время пить чай"
"Oh, è il momento di bere il tè"
Дьявольский цветок
Fiore del Diavolo
Привлекает взор,
Attira l'occhio,
Взгляд кровавым цветом опаляя,
Uno sguardo sanguinosa opale,
Как бы не манили прекрасные цветы,
Non avrebbe attirato i bei fiori,
Больно жалят душу острые шипы.
Dolorosamente pungere l'anima di punte taglienti.
Люди знали твердо, час возмездия настал.
La gente sapeva fermamente ora della vendetta è arrivata.
Командир народу начать подал сигнал.
Il comandante ha dato il segnale per iniziare la gente.
Каждый смело дрался, местью заклеймен,
Ogni combattuto coraggiosamente, vendetta, bollato,
Защищая Алой девы блеск знамен.
Difendere Scarlet banner brillare nubile.
Страхи и сомнения прочь прогнали враз,
Paure e dubbi allontanarono subito,
В бой вступали смело, решительно борясь.
Nella battaglia entrato con coraggio, combattendo con decisione.
Яростью окутаны тысячи сердец,
Infuriare migliaia avvolti di cuori,
Истощенной армии не отбить дворец.
Esausto esercito per combattere il palazzo.
В замок горожане отважно ворвались,
Nel castello di la gente del paese si precipitò coraggiosamente,
Слуги в плен покорно мятежникам сдались.
Servi Ribelli catturati arresero docilmente.
Маленькой принцессе теперь несдобровать,
Little Princess è ora nesdobrovat,
Некуда из замка ей бежать...
Nulla di eseguire fuori del castello ...
"Какое неуважение!"
"Quello che una mancanza di rispetto!"
Дьявольский цветок
Fiore del Diavolo
Привлекает взор,
Attira l'occhio,
В пламени возмездия сгорая,
Nella fiamma ardente di vendetta,
Рай её разрушен и растоптаны цветы,
Paradiso è distrutto e calpestato i fiori,
Сломаны все куклы и разбиты все мечты.
Rotto tutte le bambole e tutti i sogni infranti.
Много-много лет назад, за тысячью морей,
Molti, molti anni fa, migliaia di mari,
Жили люди с душами, что были тьмы черней.
La gente viveva con le anime che erano buio più nero.
А на троне правила, прекрасна, как рассвет,
E sul trono regole, bella come l'aurora,
Юная принцесса 14-ти лет.
Giovane principessa di 14 anni.
Колокол на башне три раза прозвонил,
La campana della torre suonò tre volte,
Он о наказании суровом возвестил.
Ha annunciato la severa punizione.
Собрался на площади весь честной народ -
Riuniti in piazza tutte le persone oneste -
Юную принцессу ведут на эшафот.
Giovane principessa portano al patibolo.
Время искупленья почти уж подошло,
Il momento del riscatto è quasi certamente si avvicinò,
Солнце беспощадно глаза народу жгло
Il sole ha bruciato senza pietà agli occhi della gente
С тем же гордым видом, ничуть не оробев,
Con la stessa aria altezzosa, non ha SCATOLA ELETTRICA,
Девушка сказала нараспев:
La ragazza ha detto in una cantilena:
"Ах, настало время пить чай"
"Oh, è il momento bere il tè "
Дьявольский цветок
Fiore del Diavolo
Привлекает взор,
Attira l'occhio,
Взгляд своим окрасом опаляя,
Colore degli occhi con la sua bruciante,
С той поры в народе легенда прослыла
Da allora, la gente aveva la reputazione di una leggenda
О прекрасной Дочери истинного зла.
La bellissima figlia del vero male.
Лен: Вот запоздалый подарок к коронации. Это от всего сердца.
Len: Ecco un regalo tardivo per l'incoronazione. E 'dal cuore.
Рин: Спасибо... Оно очень красивое.
Rin: Grazie ... E 'molto bello.
Лен: Правда? Вам правда нравится, принцесса?
Len: Davvero? Ti piace, principessa?
Рин: Конечно! Я никогда не забуду этот день...
Rin: Certo! Non dimenticherò mai quel giorno ...