Testo e traduzione della canzone Hans Zimmer - Requiem for a dream

Я не менюсь, я остаюсь прежним
Io non menyus, rimango lo stesso
Тем кого ты помнишь, далеко не нежным
Quelli che ti ricordi, non dolce
но надежным и добрым отчасти,
ma parte affidabile e buono,
Кем ты станешь когда дорвешься до власти,
Chi si diventa quando dorveshsya al potere,
Сумашедшим и не гением,
Mad e il genio
С отсутствием борьбы и самомнения,
Con l'assenza di lotta e di autostima,
с пустыми рамками познания,
con cornici vuote di conoscenza,
И нет совести, и нет оправдания.
E non c'è coscienza, e senza scuse.
будешь ли ты пустым как мир,
si sarà vuota come il mondo,
или жизни чувств полон,
o la vita di senso di sazietà,
Начнешь ли ты кровавый пир,
Si inizia tu sanguinosa festa,
Или будешь разить мечом как словом,
O sarà colpire con la spada come una parola,
Только ты идешь за мной,
Solo tu mi segue,
шаги твои слышны едва ли,
i tuoi passi sono sentito quasi,
И не слышу крика стой,
E non ascoltare il grido di stop,
И не замечаю стали.
E non mi accorgo dell'acciaio.
Пули, только средство.
Pallottole unico rimedio.
Пули, не враги друзьям моим,
Proiettili non sono i nemici dei miei amici,
Пули, врагов посредственность,
Proiettili nemici mediocrità
Пули, всего-всего лишь дым.
Bullets, appena-appena fumo.
Не важны слова,
Le parole non sono importanti,
Время ждет от нас деяний,
Il tempo non aspetta di condurre
Эта мысль так чужда,
Questa idea è così estraneo,
И воняет гнилью знаний.
E puzza di marcio conoscenza.
Не жди от меня переворота,
Non mi golpe aspettarsi
Я только покажу тебе на дверь,
Ho solo indicarti la soglia,
Остальное уже твоя забота,
Riposo è la vostra preoccupazione,
А главное в себя поверь.
E, soprattutto, credere in te stesso.
Ты тот кто меняет мир,
Sei tu quello che cambia il mondo,
А ОН тусклый мастер огненных лир,
E LUI dim maestro fuoco lira
Ты живешь и дышишь воздухом,
Si vive e respira l'aria
А он только обернется прахом,
E ha appena trasformarsi in cenere,
Ты не должен стать таким,
Non dovrebbe essere così,
не должна страдать вообще,
non dovrebbe soffrire in generale
Нужно искать ключи,
Hai bisogno di cercare indizi
а главное это находить зацепки,
e la cosa principale è quello di trovare indizi,
Если нету сил кричи,
Se non ci sono le forze di grido,
Узы дружбы чрезвычайно крепки.
I legami di amicizia sono estremamente forti.

Я не менюсь, я остаюсь прежним
Io non menyus, rimango lo stesso
Тем кого ты помнишь, далеко не нежным
Quelli che ti ricordi non presentare offerte
но надежным и добрым отчасти,
ma parte affidabile e buono,
Кем ты станешь когда дорвешься до власти,
Chi si diventa quando dorveshsya al potere,
Сумашедшим и не гением,
Mad e il genio
С отсутствием борьбы и самомнения,
Con l'assenza di lotta e di autostima,
с пустыми рамками познания,
con cornici vuote di conoscenza,
И нет совести, и нет оправдания.
E non c'è coscienza, e senza scuse.
будешь ли ты пустым как мир,
si sarà vuota come il mondo,
или жизни чувств полон,
o la vita di senso di sazietà,
Начнешь ли ты кровавый пир,
Si inizia tu sanguinosa festa,
Или будешь разить мечом как словом...
O sarà colpire con la spada come una parola ...


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P