Sur la route de Montmartre
Sulla strada per Montmartre
De Montmartre à Paris
Da Montmartre a Parigi
J'ai rencontré trois filles
Ho incontrato tre ragazze
Trois filles de mon pays
Tre ragazze del mio paese
{ Refrain }
(Coro)
Ah, les fraises et les framboises !
ah, fragole e lamponi!
Les vins qu'nous avons bus
I vini che abbiamo bevuto
Et les belles villageoises
E le belle donne del villaggio
Nous ne les verrons plus
Non li vedremo più
[ Whou ! ]
[Whou! ]
J'ai rencontré trois filles
Ho incontrato tre ragazze
Trois filles de mon pays
Tre ragazze del mio paese
J'embrassai la plus jeune
Ho baciato il più giovane
Et la plus belle aussi
E anche il più bello
{ Au refrain }
(In coro)
L'emmenai dans ma chambrette
L'ho portata nella mia stanza
Pour parler du pays
Per parlare del paese
Elle me dit soyez sage
Lei dice di essere saggia
Et près de moi s'assit
E vicino a me si sedette
{ Au refrain }
(In coro)
Elle me dit soyez sage
Lei dice di essere saggia
Et près de moi s'assit
E vicino a me si sedette
Comme il n'y avait pas d'chaise
Dal momento che non c'era sedia
Elle s'assit sur mon lit
Si sedette sul mio letto
{ Au refrain }
(In coro)
Comme il n'y avait pas d'chaise
Dal momento che non c'era sedia
Elle s'assit sur mon lit
Si sedette sul mio letto
J'entrouvris sa ch'misette
Ho aperto la sua ch'misette
Et vis un joli nid
E vivi un bel nido
{ Au refrain }
(In coro)
J'entrouvris sa ch'misette
Ho aperto la sua ch'misette
Et vis un joli nid
E vivi un bel nido
Puis je lui dis : regarde
Poi gli dico: guarda
Mon joli canari
Il mio bel canarino
{ Au refrain }
(In coro)
Puis je lui dis : regarde
Poi gli dico: guarda
Mon joli canari
Il mio bel canarino
Elle caressa l'oisille
Accarezzò l'uccello
Et voilà qu'il grandit
E ora sta crescendo
{ Au refrain }
(In coro)
Elle caressa l'oisille
Accarezzò l'uccello
Et voilà qu'il grandit
E ora sta crescendo
Et puis battant des ailes
E poi sbattendo le ali
Il entra dans le nid
Entrò nel nido
{ Au refrain }
(In coro)
Et puis battant des ailes
E poi sbattendo le ali
Il entra dans le nid
Entrò nel nido
Il y entra si fort
È entrato così duramente
Que le cou s'y rompit
Il collo si spezza
{ Au refrain }
(In coro)
Il y entra si fort
È entrato così duramente
Que le cou sy rompit
Il collo si è rotto
Pleurez, pleurez mesdames
Piangi, piangi signore
La mort du canari
La morte del canarino
{ Au refrain }
(In coro)
Ne pleurez plus mesdames
Smetti di piangere donne
La mort du canari
La morte del canarino
Car la fillette adroite
Perché l'abile bambina
Le rendit à la vie
L'ho riportato in vita
{ Au refrain x3 }
(Chorus × 3)
Ah, les fraises et les framboises !
ah, fragole e lamponi!
[ rires ]
[Ride]