Timón [hablando]: Hakuna matata!
Timon [parlando]: Hakuna matata!
Timón [cantando]: Una forma de ser!
Timon [canto]: un modo di essere!
Pumba [hablando]: Hakuna matata!
Pumba [parlando]: Hakuna matata!
Pumba [cantando]: Nada que temer.
Pumba [cantando]: Niente di cui aver paura.
Timón [cantando]: Sin preocuparse, es como hay que vivir.
Timón [cantando]: Senza preoccuparsi, è come se dovessi vivere.
Ambos [cantando]: A vivir así, yo aquí aprendí.
Entrambi [cantando]: Per vivere così, ho imparato qui.
Timón [hablando]: Hakuna matata!
Timon [parlando]: Hakuna matata!
Simba [hablando]: Hakuna Matata?
Simba [parlando]: Hakuna Matata?
Pumba [hablando]: Sí, es nuestra onda!
Pumba [parlando]: Sì, è la nostra ondata!
Simba [hablando]: Qué onda es esa?
Simba [parlando]: Cos'è quell'onda?
Timón [hablando]: Nada, qué onda contigo!
Timon [parlando]: Niente, che succede con te!
Timón y Pumba [riendo]: Ja, ja, ja, ja!
Timón e Pumba [ridendo]: Ah ah ah ah!
Pumba [hablando]: Sabes qué? Esas dos palabras resolverán tooodos
Pumba [parlando]: sai cosa? Queste due parole risolveranno allodos
tus problemas.
i tuoi problemi
Timón [hablando]: Es cierto, Pumba por ejemplo...
Timon [parlando]: È vero, Pumbaa per esempio ...
Timón [cantando]: Cuando un joven era él.
Timón [cantando]: Quando un giovane era lui.
Pumba [cantando]: Cuando joven era yoooo...
Pumba [cantando]: Quando ero giovane ...
Timón [hablando]: Muy bien.
Timon [parlando]: Molto bene.
Pumbaa [hablando]: Gracias.
Pumbaa [parlando]: Grazie.
Timón [cantando]: Sintió que su aroma le dio mucha fama,
Timón [cantando]: sentiva che il suo profumo gli dava molta fama,
vació la sabana después de comer.
svuotato la savana dopo aver mangiato.
Pumba [cantando]: Un alma sensible soy, aunque de cuero cubierto estoy.
Pumba [canto]: un'anima sensibile, anche se sono ricoperta di pelle.
Y a mis amigos el viento se los llevó.
E i miei amici nel vento li hanno presi.
Que vergüenza!
Che peccato!
Timón [hablando]: Oh, que vergüenza!
Timon [parlando]: oh, che vergogna!
Pumba [cantando]: Mi nombre cambiar temía
Pumba [canto]: il mio nome è cambiato, temevo
Timón [hablando]: (...)
Timon [parlando]: (...)
Pumba [cantando]: Y mucho sufri yo...
Pumba [cantando]: E ho sofferto molto ...
Timón [hablando]: Tanto sufrió
Timon [parlando]: Così tanto ha sofferto
Pumba [cantando]: ...cada vez que yo...
Pumba [cantando]: ... ogni volta che ...
Timón [hablando]: Pumba, no en frente de los niños!
Timon [parlando]: Pumbaa, non davanti ai bambini!
Pumba [hablando]: Perdón.
Pumba [parlando]: Scusa.
Timón y Pumba [cantando]: Hakuna Matata! Una forma de ser!
Timón e Pumba [cantando]: Hakuna Matata! Un modo di essere!
Hakuna matata! Nada que temer.
Hakuna Matata! Niente da temere.
Simba [cantando]: Sin preocuparse es como hay que vivir!
Simba [cantando]: senza preoccuparsi è come devi vivere!
Timón [hablando]: Sí....
Timon [parlando]: Sì ....
Todos [cantando]: A vivir así...
Tutti [cantando]: Per vivere così ...
Pumba [cantando]: Yo aquí aprendí!
Pumba [canto]: Qui ho imparato!
Todos [cantando]: Hakuna matata!
Tutti [cantando]: Hakuna matata!