Josephine, Hebe, Ralph & Dick.
Josephine, Hebe, Ralph e Dick.
Oh joy, oh rapture unforeseen,
oh gioia, oh rapimento imprevisto,
The clouded sky is now serene,
Il cielo nuvoloso è ora sereno,
The god of day — the orb of love,
Il dio del giorno: l'orbita dell'amore,
Has hung his ensign high above,
Ha appeso il suo guardiamarina in alto,
The sky is all ablaze.
Il cielo è tutto in fiamme.
With wooing words and loving song
Con parole di corteggiamento e canto d'amore
We'll/They'll chase the lagging hours along,
Faremo / inseguiranno le ore trascorse lungo,
And if I/he find(s) the maiden coy,
e se scopre (s) il vergognoso,
We'll murmur forth decorous joy
Mormoreremo una gioia decente
In dreamy roundelays
In sognanti roundelay
Captain.
Capitano.
For he's the Captain of the Pinafore.
Per lui è il Capitano del Pinafore.
Men.
Uomini.
And a right good captain too!
e anche un buon capitano!
Captain.
Capitano.
And though before my fall
e sebbene prima della mia caduta
I was captain of you all,
Sono stato il capitano di tutti voi,
I'm a member of the crew.
Sono un membro dell'equipaggio.
Men.
Uomini.
And though before his fall
e sebbene prima della sua caduta
He was captain of us all,
Era il capitano di tutti noi,
He's a member of the crew.
È un membro dell'equipaggio.
Captain.
Capitano.
I shall marry with a wife,
Mi sposerò con una moglie,
In my humble rank of life! (turning to Buttercup)
Nel mio umile grado di vita! (passando a Buttercup)
And you, my own, are she.
e tu, mia, sei lei.
I must wander to and fro;
Devo andare avanti e indietro;
But wherever I may go,
Ma ovunque io vada,
I shall never be untrue to thee!
Non sarò mai falso per te!
Men.
Uomini.
What, never?
Cosa, mai?
Captain.
Capitano.
No, never!
No, mai!
Men.
Uomini.
What, never!
Cosa, mai!
Captain.
Capitano.
Hardly ever!
Quasi mai!
Men.
Uomini.
Hardly ever be untrue to thee.
Quasi mai non sono vero per te.
Then give three cheers, and one cheer more
Quindi dai tre applausi e uno di più
For the former Captain of the Pinafore.
Per l'ex capitano del Pinafore.
Then give three cheers, and one cheer more
Quindi dai tre applausi e uno di più
For the Captain of the Pinafore.
Per il Capitano del Pinafore.
Buttercup.
Ranuncolo.
For he loves Little Buttercup, dear Little Buttercup,
Per lui ama Little Buttercup, caro Little Buttercup,
Though I could never tell why;
Sebbene non potrei mai dire perché;
But still he loves Buttercup, poor Little Buttercup,
Ma ama ancora Buttercup, povero Little Buttercup,
Sweet Little Buttercup, aye!
Sweet Little Buttercup, aye!
Chorus.
coro.
For he loves Little Buttercup, dear Little Buttercup,
Per lui ama Little Buttercup, caro Little Buttercup,
Though I could never tell why;
Sebbene non potrei mai dire perché;
But still he loves Buttercup, dear Little Buttercup,
Ma lui ama ancora Buttercup, caro Little Buttercup,
Sweet Little Buttercup, aye!
Sweet Little Buttercup, aye!
Sir Joseph.
Sir Joseph.
I'm the monarch of the sea,
Sono il monarca del mare,
And when I've married thee (to Hebe),
e quando ti ho sposato (a Hebe),
I'll be true to the devotion that my love implants,
Sarò fedele alla devozione che il mio amore implora,
Hebe.
Hebe.
Then good-bye to your sisters,
Allora addio alle tue sorelle,
And your cousins, and your aunts,
e i tuoi cugini e le tue zie
Especially your cousins,
Soprattutto i tuoi cugini,
Whom you reckon up by dozens,
A chi fai conto dozzine,
All.
tutti.
Then good-bye to your sisters,
Allora addio alle tue sorelle,
And your cousins, and your aunts.
e i tuoi cugini e le tue zie.
Especially your cousins,
Soprattutto i tuoi cugini,
Whom you reckon up by dozens, and your aunts!
A chi fai conto su dozzine e le tue zie!
For he is an Englishman,
Perché lui è un inglese,
And he himself hath said it,
e lui stesso l'ha detto,
And it's greatly to his credit,
ed è molto merito suo,
That he is an Englishman!
che è un inglese!
That he is an Englishman!
che è un inglese!
CURTAIN
TENDA