[Intro]
[Intro]
[Couplet 1: Suga]
[Verse 1: Suga]
Tu dis que j'fais l'gamin
Tu dici che il ragazzo j'fais
Tu m'traites de gosse
È m'traites bambino
Mais c'est pas une insulte
Ma non è un insulto
Le jour où tu l'comprendras, tu deviendras adulte
La giornata si capisce, si diventa adulti
Moi j'ai accouché mes parents
Ho dato alla luce i miei genitori
Puisqu'avant moi, ils ne l'étaient pas
Perché prima di me che non lo sono
Quand je serais grand j'vais me rappeler
Quando sarò grande sarò ricordo
Que petit, je l'étais déjà
Piccolo, ero già
[Couplet 2: Gaël Faye]
[Verse 2: Gaël Faye]
1, 2, 3 sommeil ! Réveillez - vous !
1, 2, 3 sonno! Svegliati - voi!
Les adultes ont de plus grandes dents
Gli adulti hanno denti più grandi
Que le méchant loup
Il lupo cattivo
C'est pas du jeu ils trichent et mentent
Questo non è il gioco che imbrogliare e mentire
Veulent devenir riches et rentiers
Vuoi diventare ricchi e rentiers
On court dans une forêt d'émerveillement
Corriamo in una meraviglia della foresta
Qu'ils veulent cimenter
Essi vogliono cementare
Et quand l'enfant parle
E quando il bambino parla
Personne n'est là pour l'entendre
Nessuno è lì per ascoltare
Le monde ? Un triste bazar
Il mondo? Un triste bazaar
Qui sait qui rangera la chambre
Chissà chi è di grado la stanza
Peut être une fée, un elfe, un dragon, une libellule bleue
Può essere una fata, elfo, drago, una libellula blu
Vieux, dans nos jeux d'enfant
Vecchio, nei nostri giochi d'infanzia
On prend les choses au sérieux
Noi prendiamo le cose sul serio
[Couplet 3: Suga]
[Verse 3: Suga]
J'suis l'enfant roi mais j'n'ai qu'un seul caprice
Sono il re bambino j'n'ai ma solo un capriccio
T'arracher la Terre des bras
È strappare le braccia della Terra
Loin du mari violent, la femme battue cicatrise
Lontano dal marito violento, malconcio guarisce donna
Fini tes armes chimiques, radioactives, tes drones
Terminate le vostre chimici, radioattivi, i tuoi droni
Anti-écolo, j'leur fais la guerre muni de bombes à eau
Anti-verde, j'leur fare la guerra dotati di bombe d'acqua
J'récupère, le carrosse, les rennes
J'récupère, l'allenatore, renne
Coup d'état avec des dents de lait
Coup con denti da latte
J'dissémine les espoirs les rêves
J'dissémine speranze sogni
Sans dire s'il te plait !
Senza dire è per favore!
Car si j'dois m'adresser à toi
Perché se devo parlo
C'est pour te tirer la langue
Questo è quello di attirare la vostra lingua
Où pour t'avertir qu'ici bas
Dove avvertire che qui bassa
C'est moi qui commande !
Sono io che ordine!
[Couplet 4: Gaël Faye]
[Verse 4: Gaël Faye]
Parce que le présent nous insulte
Perché questo insultarci
Voici les enfants insolents
Qui ci sono i bambini insolenti
Qui catapultent les adultes
catapultando adulti
Plus haut que leur cerveau lent
Superiore al loro lento del cervello
Avec nos crayons de couleur
Con i nostri pastelli
Crée le monde qu'on a rêvé
Crea il mondo che sognavamo
Rêvé d'une ronde pour danser
Sognato un ballo tondo
Et gouverner la morve au nez
E governare il naso moccio
[Refrain: GUTS]
[Chorus: GUTS]
Want it back, want it back
Lo voglio indietro, voglio indietro
Our world we want it back
Il nostro mondo che vogliamo indietro
When it's rough, and it's tough
Quando è ruvida, ed è difficile
We won't be giving up
Non saremo arrendiamo
2x
2x
I'm a queen, I'm a king
Sono una regina, io sono un re
And I want everything
E voglio tutto
[Patrice] 2x
[Patrice] 2x
Why be less when you can be more ?
Perché essere meno quando si può essere di più?
You did your best yet here we are
Hai fatto del tuo meglio ancora qui siamo
Came many miles placing my trail
È venuto molte miglia Posizionamento mie tracce
Come off the waves
Vieni fuori le onde
[Refrain]
[Chorus]
[Fin]
[Fine]