Pjokken speiler ishockey, Pjokka spiller
Pjokken rispecchia hockey, bambino gioco
ball,
palla,
må møte klokka fem, men jeg har glemt til
devono rispondere alle cinque, ma ho dimenticato di
hvilken hall
la sala
jeg må kjøre - og ta med
Devo correre - e portare
røre.
mescolate.
For nå skal gamle vaffeljernet ut og
Per ora deve vecchia cialda appianare e
steike svart Igjen.
Frittura di nuovo nero.
Og så er det spelder'n og skolemusikk,
E poi ci spelder'n e la musica della scuola,
og dit går'e hverken buss eller trikk,
e ci går'e l'autobus o il tram,
så jeg må kjøre - 'og ta med røre.
così devo correre - 'e portare le uova.
For nå skal gamle vaffeljernet ut og
Per ora deve vecchia cialda appianare e
steike svart igjen.
Frittura di nuovo nero.
Vafler og kaffe, vafler og kaffe - et rødt lys
Cialde e caffè, cialde e caffè - una luce rossa
for mye, så vil ingenting klaffe. Vaffer og
troppo, quindi niente andrà a posto. trama e
kaffe, vafler og kaffe - her har Ingen tid til
caffè, cialde e caffè - qui non tempo
å gå rundt og daffe.
per passeggiare e Daffe.
Og så er det dugnad og mor baker
E poi ci sono volontari e la madre cuoce
kaker,
torte,
minstemann på svømmekurs, han ligger
almeno uomo lezioni di nuoto, è
visst og vaker
conosciuto e veglie
i røra - opp til øra.
in pipe - fino alle orecchie.
For nå er samma gamle vaffeljernet ut og
Per ora, lo stesso vecchio cialda appianare e
steiker svart igjen.
cuocere di nuovo nero.
Jeg kjenner en som er igang med neste kull,
So quello che è stato avviato con il prossimo anno,
han er 55 og for det meste full
lui è 55 e per lo più pieno
av anger
di rammarico
når hu er svanger
quando Hu è incinta
Om ti år kan han bare stå der og snøfte
In dieci anni si può solo stare lì e sniffare
når ishockey-baggen er for tung å løfte
quando bag hockey è troppo pesante da sollevare
flere ganger
ripetutamente
men bordet fanger.
ma prigionieri tavolo.
Lomma full av
Pocketful of
klokkeslett og baggen full av røre,
Il tempo e borsa piena di uova,
laget skal ha bortekamp, d'er meg som
squadra dovrebbe avere trasferta, d'sono io
skal kjøre
dovrebbe funzionare
til Møre - med røre.
Più - con le uova.
For nå skal samma gamle vaffeljern et ut
Per ora solita cialde ferro un out
og steike svart Igjen.
e frittura di nuovo nero.
Vafler og kaffe, vafler og kaffe - snu deg
Cialde e caffè, cialde e caffè - girare
og se, nå skal poden ta ei straffe.
e guardare, ora poden prendere una penalità.
Vafler og kaffe, vafler og kaffe - vi
Cialde e caffè, cialde e caffè - abbiamo
trenger ny sponsor, det må far ut og
bisogno di nuovo sponsor, si deve uscire e
skaffe.
ottenere.
Jeg satt foran TV'n i går kveld
Mi sono seduto davanti alla TV ieri sera
og dupp'a,
e dupp'a,
jeg drømt' at kona hadde vaffelrøre i
Ho sognato 'che sua moglie aveva waffle pastella
puppa,
le tette,
- røre - for ei røre,
- Uova - per un tocco,
og i mårra skal vaffeljernet ut og steike
e in Marra si cialda appianare e frittura
svart igjen.
nero di nuovo.