Fui yo, porque ya estaba tan indeferente,
Ero, perché ero così indifferente,
otras veces distante, tan lejos.
ora distanti, finora.
No sé, alomejor fue ella también
Non lo so, ero troppo che potrebbe piacere
que siempre estaba celosa, que nunca quiso creer,
Sono sempre stato geloso, che non sarebbe mai credere,
fue ella o yo, fue ella o yo.
lei era o me, lei o me era.
Lo sé, lo que tuvimos ya se nos fue,
Lo so, quello che avevamo era che eravamo già,
pudo más el orgullo, pudo menos la fé.
potrebbe più orgoglio, potrebbe meno fiducia.
Amar es mucho más que una solo palabra,
L'amore è molto di più di una sola parola,
es la diaria batalla que olvidamos ganar,
è la battaglia quotidiana ci dimentichiamo vincente,
fue ella o yo, fue ella o yo.
lei era o me, lei o me era.
Coro:
coro:
Fue ella, fui yo y ya es tarde para los dos,
Era, ed ero già in ritardo per entrambi,
porque nos lastimamos, porque no la escuche,
perché ci facciamo del male, perché non ascoltano,
porque ella me dejó tan solo cuando más la necesité,
perché mi ha lasciato proprio quando ne avevo più bisogno,
fue ella, fui yo.
è stato, sono stato io.
Fui yo porque aunque realmente siempre la amé,
Ero davvero perché anche se ho sempre amato,
me faltó retenerla, que faltó, no lo sé.
Mi mancava tenere, mancava, non lo so.
Quizás, fue ella quien ya no me esperaba,
Forse, colei che non mi aspettavo,
siempre estaba ocupada, siempre un poco más,
Io ero sempre occupato, sempre un po 'di più,
fue ella o yo.
lei o ero.
Coro:
coro:
Fue ella, fui yo y ya es tarde para los dos,
Era, ed ero già in ritardo per entrambi,
porque nos lastimamos, porque no la escuche,
perché ci facciamo del male, perché non ascoltano,
porque ella me dejó tan solo cuando más la necesité.
perché lei mi ha lasciato proprio quando ne avevo più bisogno.
Porque yo fui muy frío,
Perché ero molto freddo,
ella pedía más calor,
chiese più calore,
no sé que más se puede hacer
Non so che cosa altro si può fare
si los culpables fuimos los dos
se i colpevoli erano i due
fue ella, fui yo, fue ella.
è stato, non ero io, era esso.
Porque yo sé que fui muy frío,
Perché so che ero molto freddo,
ella pedía más calor,
chiese più calore,
y no sé que puedo hacer
e so che posso fare
si los culpables fuimos los dos
se i colpevoli erano i due
Fue ella, fui yo, la extraño.
E 'stato, ero io, signorina.
Y se fue.
E se ne andò.