Step right up
Passo fino
Step right up
Passo fino
Step right up
Passo fino
everyone's a winner
ognuno è un vincitore
bargains galore
occasioni a bizzeffe
that's right you too can be the proud owner of
che è di destra anche tu puoi essere l'orgoglioso proprietario di
the quality goes in before the name goes on
la qualità va nella prima del nome continua
one tenth of a dollar
un decimo di dollaro
one tenth of a dollar
un decimo di dollaro
we got service after the sale
abbiamo ottenuto servizio dopo la vendita
how 'bout perfume
come 'il profumo attacco
we got perfume
abbiamo ottenuto il profumo
how 'bout an engagement ring
come 'bout un anello di fidanzamento
somethin for the little lady
qualcosa per la piccola signora
somethin for the little lady
qualcosa per la piccola signora
somethin for the little lady
qualcosa per la piccola signora
3 for a dollar
3 per un dollaro
We got a year end clearance
Abbiamo ottenuto un gioco fine dell'anno
we got our white sale on a smoke damaged furniture
abbiamo ottenuto la nostra vendita bianco su un mobile fumo danneggiati
you can drive it away today.
si può guidare via oggi.
act now
agisci adesso
act now
agisci adesso
and receive as our gift
e ricevere in regalo la nostra
our gift to you
il nostro regalo per voi
they come in all colors
sono disponibili in tutti i colori
one size fits all
taglia unica
no muss, no fuss, no spills
no muss, nessuna confusione, nessun sversamenti
you tired of kitchen drudgery
Sei stanco di cucina fatica
everything must go
tutto deve andare
goin outta biz
goin outta biz
goin outta biz
goin outta biz
goin outta bizness sale
goin outta bizness vendita
50% off original retail price
50% sul prezzo di vendita al dettaglio originale
skip the middle man
saltare l'uomo medio
dont settle for less
dont accontentarsi di meno
how do we do it
Come lo facciamo
how do we do it
Come lo facciamo
volume! volume!
volume! volume!
turn up the volume!
alza il volume!
you've heard it advertised
avete sentito pubblicizzato
don't hesitate
non esitate
don't be caught with your drawers down
non essere catturati con i tuoi cassetti in basso
don't be caught with your drawers down
non essere catturati con i tuoi cassetti in basso
you just step right up
appena un passo fino
step right up
step fino
that's right it fillets
Proprio così essa filetti
it chops, it dices, it slices
esso braciole, si taglia, si fette
it never stops
non si ferma mai
lasts a lifetime, it mows your lawn
dura tutta la vita, si taglia il prato
and it mows your lawn
e falcia il prato
it picks up the kids from school
raccoglie i bambini dalla scuola
it gets rid of unwanted facial hair
si libera di peli superflui del viso
it gets rid of embarassing age spots
si libera di imbarazzante macchie di età
it delivers the pizza
trasporta la pizza
and it lengthens
e si allunga
and it strengthens
e rafforza
and it finds that slipper that's be enlodged under the
e constata che pantofola che di essere sotto la enlodged
chaise lounge for several weeks
chaise longue per diverse settimane
and it plays a mean rhythm master
e svolge un maestro media ritmo
it makes excuses for unwanted lipstick on your collar
rende scuse per il rossetto indesiderati sul vostro collare
and it's only a dollar
ed è solo un dollaro
step right up
step fino
it's only a dollar
è solo un dollaro
step right up
step fino
'cause it forges your signature
Perche 'si forgia la firma
if not completely satisfied
se non completamente soddisfatto
mail back unused portion of product for a complete refund of price of purchase
posta parte posteriore non utilizzata del prodotto per un rimborso completo del prezzo d'acquisto
step right up
step fino
please allow thirty days for delivery
si prega di consentire trenta giorni per la consegna
don't be fooled by cheap imitations
Non fatevi ingannare da imitazioni a buon mercato
you can
puoi
live in it
vivere in essa
live in it
vivere in essa
laugh in it
ridere in essa
love in it
amore in esso
swim in it
nuotare in essa
sleep in it
sonno in esso
live in it
vivere in essa
swim in it
nuotare in essa
laugh in it
ridere in essa
love in it
amore in esso
and it removes embarassing stains from contour sheets
e rimuove le macchie imbarazzanti da fogli di contorno
that's right
giusto
and it entertains visiting relatives
e ospita parenti in visita
it turns a sandwich into a banquet
si trasforma un panino in un banchetto
tired of being the life of the party
stanco di essere la vita del partito
change your shorts
cambiare i pantaloncini
change your life
cambiare vita
change your life
cambiare vita
change into a 9 year old hindu boy
trasformarsi in un bambino di 9 anni indù
get rid of your wife
sbarazzarsi della vostra moglie
and it walks your dog
e cammina il vostro cane
and it doubles on sax
e raddoppia al sax
doubles on sax
raddoppia su sax
you can jump back jack
si può tornare indietro jack
see ya later alligator
ci vediamo dopo alligatore
see ya later alligator
ci vediamo dopo alligatore
and it steals your car
e ruba l'auto
it gets rid of your gambling debts
si libera dei vostri debiti di gioco
it quits smoking
si smette di fumare
it's a friend, it's a companion
si tratta di un amico, è un compagno
it's the only product you will ever need
è l'unico prodotto avrete mai bisogno
follow these easy assembly instructions
seguire queste semplici istruzioni per il montaggio
it never needs ironing
non ha mai bisogno di stiratura
well it takes weights off hips
bene ci vuole pesi off fianchi
bust
busto
thighs
cosce
chin
mento
midriff
diaframma
gives you dandruff
ti dà la forfora
and it finds you a job
e si trova un lavoro
it is a job
è un lavoro
and it strips the phone company
e strisce la compagnia telefonica
of free tapes and your while exchange
nastri di liberi e vostro scambio mentre
and it gives you denture breath
e ti dà respiro protesi
and you know it's a friend
e sai che è un amico
and it's a companion
ed è un compagno
and it gets rid of your travellers checks
e si libera dei vostri assegni di viaggio
it's new, it's improved, it's old fashioned
è nuovo, è migliorato, è vecchio stile
well it takes care of business
bene si prende cura degli affari
never needs winding
non ha mai bisogno di avvolgimento
never needs winding
non ha mai bisogno di avvolgimento
never needs winding
non ha mai bisogno di avvolgimento
gets rid of blackheads, heartbreak, and psoriasis
si libera di punti neri, crepacuore, e la psoriasi
Christ, you don't know the meaning of heartbreak buddy
Cristo, non si conosce il significato di crepacuore amico
c'mon, c'mon.
dai dai.
c'mon, c'mon.
dai dai.
cause it's effective
causare è efficace
it's defective
è difettoso
it creates household odors
crea odori domestici
it disinfects
disinfetta
it's sanitized for your protection
è sterilizzata per la vostra protezione
it gives you an erection
ti dà l'erezione
it wins the election
vince le elezioni
why put up with painful corns any longer
perché mettere in su con i semi dolorose più
it's a redeemable coupon
si tratta di un buono
no obligation
nessun obbligo
no salesman will visit your home
Nessun venditore visiterà la vostra casa
we got a jackpot
abbiamo ottenuto un jackpot
jackpot
montepremi
jackpot
montepremi
prizes! Prizes! Prizes!
premi! Premi! Premi!
All were guaranteed
Tutti sono stati garantiti
how do we do it?
Come lo facciamo?
how do we do it?
Come lo facciamo?
how do we do it?
Come lo facciamo?
how do we do it?
Come lo facciamo?
we need your bidness
abbiamo bisogno del vostro bidness
We're going out of business
Stiamo andando fuori mercato
we'll give you the business
ti daremo il business
get on the business end of our
salire sul fine della nostra attività
going out of business sale
uscire di business vendita
Receive our free brochure
Ricevi gratis la brochure
free brochure
brochure gratuita
read the easy to follow assembly instructions
leggere il facile seguire le istruzioni di montaggio
batteries not included
batterie non incluse
send before midnight tomorrow
inviare prima della mezzanotte di domani
terms available
termini disponibili
step right up
step fino
step right up
step fino
step right up
step fino
you got it buddy
avete capito bene compagno
the large print giveth
il grande dona stampa
and the small print taketh away
e la piccola stampa toglie
step right up
step fino
you can step right up
si può fare un passo fino
cause you can step right up
la causa si può fare un passo fino
c'mon step right up
andiamo passo giusto up
get away from me kid, ya bother me
allontanarsi da me bambino, mi ya fastidio
step right up
step fino
step right up
step fino
step right up
step fino
c'mon c'mon c'mon
dai dai dai
c'mon c'mon
dai dai
step right up
step fino
you can step right up
si può fare un passo fino
c'mon and step right up
vieni e passo fino
c'mon step right up
andiamo passo giusto up