Strawbs - Big Brother
Strawbs - Grande Fratello
No work, we just got paid
Nessun lavoro, abbiamo appena ricevuto pagato
But we're not on our holidays
Ma non siamo per le nostre vacanze
'Cause there's not much to do
Perche 'non c'è molto da fare
When you got a big brother like you.
Quando si ha un fratello come te.
We all have the right
Tutti noi abbiamo il diritto
To go work, well if you like
Per andare a lavorare, e se ti piace
But we never do
Ma non abbiamo mai fare
'Cause we got a big brother like you.
Perche 'abbiamo ottenuto un grande fratello come te.
We got a big brother like you.
Abbiamo ottenuto un grande fratello come te.
Tell me where will it end
Dimmi dove andrà a finire
There'll be no work for the working men
Non ci sarà nessun lavoro per gli operai
We're all lined up with nothing to do
Siamo tutti in fila con niente da fare
'Cause we got a big brother like you.
Perche 'abbiamo ottenuto un grande fratello come te.
Now all they ever say
Ora tutto quello che dicono sempre
'Cause there's no work for you today
Perche 'non c'è lavoro per voi oggi
So go and join the queue
Quindi, andare a fare la coda
With the other poor beggars like you.
Con gli altri poveri mendicanti come te.
And all I ever hear
E tutto quello che ho mai sentito
Is you're not qualified my dear
È che non sei qualificato mia cara
You need GCEs and a high IQ
È necessario GCEs e un alto quoziente intellettivo
If you want to join the chosen few
Se desiderate aderire al pochi eletti
Be one of the chosen few.
Essere uno dei pochi eletti.
Tell me what can we do
Dimmi che cosa possiamo fare
There'll be no work for the likes of you
Non ci sarà nessun lavoro per quelli come te
Sit around all day with nothing to do
Sedersi intorno tutto il giorno con niente da fare
'Cause we got a big brother like you.
Perche 'abbiamo ottenuto un grande fratello come te.
But oh how will it take
Ma oh come intende adottare
For you to make the same mistakes
Per voi a fare gli stessi errori
For you will never turn back
Per te non potrà mai tornare indietro
Or try to find another way.
Oppure provate a trovare un altro modo.
Tell me where will it end
Dimmi dove andrà a finire
There'll be no work for the working men
Non ci sarà nessun lavoro per gli operai
We're all lined up with nothing to do
Siamo tutti in fila con niente da fare
We'll sit around all day and listen to you
Ci sediamo intorno a tutto il giorno e ascoltiamo voi
But you can say what you like but you haven't a clue
Ma si può dire quello che ti piace, ma non hanno un indizio
What a big brother should do.
Quello che un fratello maggiore dovrebbe fare.
Now when the time is right
Ora, quando sarà il momento giusto
We'll call on everyone to fight
Chiameremo tutti a combattere
And we'll show them what to do
E mostreremo loro cosa fare
With another big brother like you
Con un altro grande fratello come te
Another big brother like you
Un altro grande fratello come te
With another big brother, we'll turn the screws
Con un altro fratello maggiore, faremo girare le viti
With another big brother, we just can't lose
Con un altro grande fratello, noi non possiamo perdere
With another big brother, 'cause we won't choose
Con un altro fratello maggiore, perche 'noi non scegliere
Another big brother like you
Un altro grande fratello come te
Another big brother like you.
Un altro grande fratello come te.