She gets in from work, takes off her coat
Si alza dal lavoro, si toglie il cappotto
Sits down hard and lights a smoke
Si siede giù duro e si accende una sigaretta
And slips off her shoes
E sfila le scarpe
And she's thinkin' just how nice it'd be
E sta pensando solo che bello sarebbe
To have someone to rub her feet, and just talk to
Per avere qualcuno a strofinare i suoi piedi, e basta parlare con
Her mamma, she don't understand
La sua mamma, lei non capisco
Why she can't seem to find a man
Perché non riesco a trovare un uomo
She says, "Are you even tryin'?"
Lei dice: "Stai ancora cercando?"
But it's true what they say about good men
Ma è vero quello che dicono di uomini buoni
They're either gay, married, or just wanna be friends
Sono entrambi gay, sposato, o semplicemente vogliono essere amici
Makes a girl feel like crying
Fa una ragazza voglia di piangere
Jaded, tired, and sick of the whole damn thing
Jaded, stanco, malato e di tutta la cosa maledetta
It just seems cruel to think that she might be
Sembra proprio crudele pensare che lei potrebbe essere
So close
Così vicino
Just three doors down and one floor up
Solo tre porte verso il basso e un piano alto
He pours some wine in a coffee cup
Si versa del vino in una tazza di caffè
And turns the TV on
E accende la TV
He tells himself it could be worse
Si dice che potrebbe essere peggio
He's got his friends and he's got his work
Ha i suoi amici e lui ha il suo lavoro
It ain't so bad alone
Non è poi così male da solo
But his younger brother's done got kids
Ma il suo fratello più giovane ha fatto ragazzi hanno
A dog, a cat, and a privacy fence
Un cane, un gatto e un recinto di privacy
And a pretty wife and bed with matching sheets
E una bella moglie e un letto con lenzuola di corrispondenza
And the kids call him uncle, and he's glad they do
E i ragazzi lo chiamano zio, e lui è contento lo fanno
But it always hurts just a little bit too
Ma fa male sempre e solo un po 'troppo
'Cause lately he's afraid that's all he'll ever be
Perche 'ultimamente ha paura che è tutto quello che sarò mai
Jaded, tired, and sick of the whole damn thing
Jaded, stanco, malato e di tutta la cosa maledetta
It just seems cruel to think that he might be
Sembra proprio crudele pensare che potesse essere
So close
Così vicino
The elevator stops, and they both get on
L'ascensore si ferma, ed entrambi andare avanti
But she's fumbling in her purse
Ma lei sta frugando nella borsetta
And he's on his phone
Ed è sul suo telefono
And their eyes never even meet
E i loro occhi si incontrano mai
And it's sad to think they look so hard
Ed è triste pensare sembrano così difficile
And it's all right there in that elevator car
Ed è tutto lì in quella macchina ascensore
Umph, the irony
Umph, l'ironia
So close
Così vicino