Der triste Himmel macht mich krank,
Il cielo cupo mi fa star male,
Ein schweres graues Tuch,
Un panno grigio pesante,
Das die Sinne fast erstickt.
I sensi quasi soffocarono.
Die Gewohnheit zu Besuch.
L'abitudine di visitare.
Lange nichts mehr aufgetankt,
Lungo il rifornimento nulla,
Die Batterien sind leer.
Le batterie sono scariche.
In ein Labyrinth verstrickt,
In un labirinto impigliato,
Ich seh' den Weg nicht mehr.
Vedo il modo in cui non è più.
Ich will weg, ich will raus
Voglio lasciare, voglio arrivare
Ich will - ich wünsch mir was
Voglio - Vorrei che cosa
Und ein kleiner Junge nimmt mich an der Hand.
E un bambino mi prende per mano.
Er winkt mir zu und grinst:
Egli onde a me e sorride:
Komm hier weg, komm hier raus
Vieni fuori di qui, vieni via di qui
Komm, ich zeig dir was
Vieni, ti faccio vedere che cosa
Das du verlernt hast, vor lauter Verstand!
Hai dimenticato come pura mente!
(Chorus:)
(Coro :)
Komm mit
Vieni con
Komm mit mir ins Abenteuerland
Vieni con me in Adventureland
Auf deine eigene Reise
Da soli viaggio
Komm mit mir ins Abenteuerland
Vieni con me in Adventureland
Der Eintritt kostet den Verstand
L'ingresso costa la mente
Komm mit mir ins Abenteuerland
Vieni con me in Adventureland
Und tu's auf deine Weise
E fare a modo tuo
Deine Phantasie schenkt dir ein Land
La vostra immaginazione vi dà un paese
Das Abenteuerland
il Adventureland
Neue Form, verspielt und wild,
Nuova forma, giocoso e selvaggio,
Die Wolken mal'n ein Bild.
Il Cloud mal'n un'immagine.
Der Wind pfeift dazu dieses Lied,
Il vento fischia a questa canzone,
In dem sich jeder Wunsch erfüllt.
In che soddisfa ogni desiderio.
Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft,
Invento, trasformare con potere magico,
Die Armee der Zeigefinger brüllt:"Du spinnst!"
L'esercito ruggisce il dito indice: "Tu sei pazzo!"
Ich streck' den Finger aus
Allungo 'il dito
Ich verhexe, verbanne, ich hab die Macht
Io esadecimale, bandire, ho il potere
Solange der Kleine da im Spiegel da noch grinst!
Fino a quando il piccolo, perché nello specchio c'è sempre sorridendo!
(Chorus)
(Coro)
Peter Pan und Captain Hook mit'siebzehn Feuerdrachen,
Peter Pan e Capitan Uncino mit'siebzehn Fire Dragon,
Alles kannst du sehen, wenn du willst.
Tutto ciò che si può vedere, se lo si desidera.
Donnervögel, Urgeschrei, Engel, die laut lachen,
Thunderbirds, primordiale, angeli ridere ad alta voce,
Alles kannst du hören, wenn du willst.
Tutto si può sentire se lo si desidera.
Du kannst flippen, flitzen, fliegen und das grösste Pferd kriegen.
È possibile capovolgere, svolazzare, volare e di ottenere il più grande cavallo.
Du kannst tanzen, taumeln, träumen und die Schule versäumen.
Si può ballare, asciuga, sogno e perdere la scuola.
Alles das ist möglich in dir drin, in deinem Land,
Tutto ciò che è possibile dentro di te, nel tuo paese,
Trau dich nur zu spinnen, es liegt in deiner Hand.
Dare solo per rotazione, è nelle vostre mani.
Komm mit ... auf deine eigne Reise.
Andiamo ... sul proprio cammino.
Komm mit, und tu's auf deine Weise!
Dai, e fare a modo tuo!
(Chorus 2x)
(Chorus 2x)
Komm mit, ins Abenteuerland.... (fade out)
Dai, in Adventureland .... (fade out)