How old are you?
Quanti anni hai?
I"m older than you"ll ever be
I "m più grande di te" ll mai essere
I"ve been dead a thousand years
I "ve stato morto un migliaio di anni
And lived only two or three
E vissuto solo due o tre
I don"t mind telling you
I don "t mente che ti dice
My life was ended by your hand
La mia vita era finita con la tua mano
The kind of murder where nobody dies
Il tipo di omicidio in cui nessuno muore
But I don"t suppose you"d understand
Ma io don "t Immagino che" d capire
(Call off the search
(Interrompere le ricerche
We"ve found her)
Noi "ve la trovate)
If I am Lolita
Se io sono Lolita
Then you are a criminal
Allora sei un criminale
And you should be killed
E si dovrebbe essere ucciso
By an army of little girls
Con un esercito di bambine
The law won"t arrest you
La legge ha vinto "t ti arresta
The world won"t detest you
Il mondo ha vinto "t detesto
You never did anything
Non hai mai fatto niente
Any man wouldn"t do
Eventuali wouldn t "fare l'uomo
I"m Gothic Lolita
I "m Gothic Lolita
And you are a criminal
E tu sei un criminale
I"m not even legal
I "non m anche legale
I"m just a dead little girl
I "m solo una bambina morta
But ruffles and laces
Ma volant e pizzi
And candy sweet faces
E Candy volti dolci
Directed your furtive hand
Regia tua mano furtiva
I perfectly understand
Capisco perfettamente
So it"s my fault?
Quindi "è colpa mia?
No, Gothic Lolita
No, Gothic Lolita
Thank you, kind sirs
Grazie, gentile signori
You"ve made me what I am today
Si "mi hai reso quello che sono oggi
A bundle of broken nerves
Un fascio di nervi rotti
A mouthful of words
Un boccone di parole
I"m still afraid to say
I "m ancora paura di dire
I don"t mind telling you
I don "t mente che ti dice
Now that I"m old enough to love
Ora che ho "m abbastanza vecchio per amore
I couldn"t begin to even if
Non riuscivo a "t comincio a anche se
My pretty life depended on it
La mia bella vita dipendesse da questo
And funny thing, it does
E cosa divertente, che fa
(Call off the search
(Interrompere le ricerche
We"ve found her)
Noi "ve la trovate)
If I am Lolita
Se io sono Lolita
Then you are a criminal
Allora sei un criminale
And you should be killed
E si dovrebbe essere ucciso
By an army o
Da parte di un esercito o
1513
1513
f little girls
f bambine
The law won"t arrest you
La legge ha vinto "t ti arresta
The world won"t detest you
Il mondo ha vinto "t detesto
You never did anything
Non hai mai fatto niente
Any man wouldn"t do
Eventuali wouldn t "fare l'uomo
I"m Gothic Lolita
I "m Gothic Lolita
And you are a criminal
E tu sei un criminale
I"m not even legal
I "non m anche legale
I"m just a dead little girl
I "m solo una bambina morta
But ruffles and laces
Ma volant e pizzi
And candy sweet faces
E Candy volti dolci
Directed your furtive hand
Regia tua mano furtiva
I perfectly understand
Capisco perfettamente
So it"s my fault?
Quindi "è colpa mia?
No, Gothic Lolita
No, Gothic Lolita
I am your sugar
Io sono il tuo zucchero
I am your cream
Io sono la vostra crema
I am your anti-American dream
Io sono il tuo sogno anti-americano
I am your sugar
Io sono il tuo zucchero
I am your cream
Io sono la vostra crema
I am your worst nightmare
Io sono il tuo incubo peggiore
Now scream
Ora urlare
If I am Lolita
Se io sono Lolita
Then you are a criminal
Allora sei un criminale
And you should be killed
E si dovrebbe essere ucciso
By an army of little girls
Con un esercito di bambine
The law won"t arrest you
La legge ha vinto "t ti arresta
The world won"t detest you
Gli mondo ha vinto "t detesto
You never did anything
Non hai mai fatto niente
Any man wouldn"t do
Eventuali wouldn t "fare l'uomo
I"m Gothic Lolita
I "m Gothic Lolita
And you are a criminal
E tu sei un criminale
I"m not even legal
I "non m anche legale
I"m just a dead little girl
I "m solo una bambina morta
But ruffles and laces
Ma volant e pizzi
And candy sweet faces
E Candy volti dolci
Directed your furtive hand
Regia tua mano furtiva
I perfectly understand
Capisco perfettamente
So it"s my fault?
Quindi "è colpa mia?
No, Gothic Lolita
No, Gothic Lolita