(Jean-Pierre Bourtayre/Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)
(Jean-Pierre Bourtayre / Pierre Delanoë / Jacques Revaux / Michel Sardou)
Si tu peux supporter l'idée qu'il est plus fort
Se si riesce a sopportare l'idea che lui è più forte
Pas dans les joies du cœur, mais dans les jeux du corps
Non nella gioia del cuore, ma nei giochi corpo
Pour te désaltérer à la même fontaine
Per di bere dalla stessa fontana
Si tu peux rapprocher ton âme de la sienne
Se si riesce a portare la tua anima a quello di lei
Si tu sais te servir de ta beauté, ma belle
Se si sa come usare la tua bellezza, la mia bella
Et pour lui faire plaisir t'encombrer de dentelles
E per farle piacere disordine si pizzo
Si le goût de tes nuits a celui des baisers
Se il gusto delle vostre notti nei baci
Si tu n'écoutes pas la voix des mal-aimées
Se non si ascolta la voce del non amato
Qui voudraient à tout prix te citer comme témoin
Chi avrebbe in ogni preventivo a voi come testimone
Au procès du tyran qui caresse ta main
Al processo il tiranno che accarezza la mano
Si tu as bien compris que source de la vie
Se hai capito che fonte di vita
Tu n'as rien de commun avec qui la détruit
Non hai nulla in comune con quella distrugge
Si tu lui donnes l'enfant qu'il te prie de lui faire
Se gli dai il bambino chiede di farlo
Comme un cadeau du ciel, comme un fruit de la terre
Come un dono dal cielo, come un frutto della terra
Si tu remplis son cœur au fil de chaque jour
Se si riempie il suo cuore più di ogni giorno
De ta tendre chaleur et de tes mots d'amour
gara il vostro calore e le sue parole d'amore
Si tu peux l'écouter quand il chante trop haut
Se si può sentire quando canta troppo alto
Et chanter avec lui pour que ce soit moins faux
E cantare con lui per rendere meno male
Si tu prends le pouvoir, certains soirs de rafale
Se si prende il potere, qualche folata di notte
Pour guider le bateau, cap sur la bonne étoile
Per guidare la barca, dirigendosi verso la buona stella
Si tu es, si tu sais, si tu fais tout cela
Se siete, se si sa, se si fa tutto questo
Comme les milliards de femmes qui l'ont fait avant toi
Come i miliardi di donne hanno fatto prima di voi
Et si dans son bonheur, tu vois le tien qui brille
E se la sua felicità, si vede la vostra brillante
Ce jour-là tu seras une femme... Ma fille, ma fille.
Questo giorno si sarà una donna ... Mia figlia, mia figlia.