(Jean Albertini/Benny Andersson/Didier Barbelivien/Björn Ulvaeus)
(John Albertini / Benny Andersson / Didier Barbelivien / Björn Ulvaeus)
[Michèle]
[Michele]
J'aime, j'aime, j'aime la chanson que tu me chantais souvent.
Mi piace, mi piace, mi piace la canzone che ha cantato per me spesso.
J'aime, j'aime, j'aime la chanson qui rappelle nos quinze ans.
Mi piace, mi piace, mi piace la canzone che ricorda la nostra quindici.
[Jean-François]
[Jean-François]
À quinze ans, on rêvait de partir à Venise ou ailleurs, souviens-toi.
A quindici anni, abbiamo sognato di andare a Venezia o altrove, ricordare.
[Michèle]
[Michele]
Souviens-toi, comme nous étions heureux
Ricordate, come siamo stati felici
Quand on dansait tous les deux !
Quando abbiamo ballato insieme!
[Jean-François]
[Jean-François]
C'est vrai, je n'osais pas t'embrasser mais tu sais, je n'ai rien oublié.
È vero, non ho il coraggio di baciarti ma sai, non ho dimenticato nulla.
[Michèle]
[Michele]
Et dis-moi, dis, qu'est-ce que tu deviens ? Je suis mariée, tu sais bien !
E dimmi, dimmi, che cosa si diventa? Sono sposato, lo sai!
J'aime, j'aime, j'aime la photo où tu me prends dans tes bras.
Amo, amo, amo la foto dove mi porti in braccio.
J'aime, j'aime, j'aime les mots d'amour que tu me disais tout bas.
Amo, amo, amo le parole d'amore che mi hai detto a bassa voce.
[Jean-François]
[Jean-François]
Je t'aime comme la première fois
Ti amo come la prima volta
Mais tu vois, rien n'est plus comme avant.
Ma vedete, nulla è come prima.
[Michèle]
[Michele]
Aujourd'hui toi, tu vis loin de moi et le monde est différent.
Oggi, si vive lontano da me e il mondo è diverso.
[Jean-François]
[Jean-François]
Je sais bien, c'est chacun pour soi
Lo so, e 'ognuno per sé
Et nous n'aurons plus jamais quinze ans !
E noi non sarà mai quindici!
[Michèle]
[Michele]
N'oublie pas que l'on s'était promis de s'aimer tout une vie !
Non dimentichiamo che avevamo promesso di amare tutta la vita!