Son regard est pur l'enfant
Il suo sguardo è figlio puro
il regarde l'océan
guarda l'oceano
il pense à l'autre rivage
pensa l'altra sponda
imagine d'autres visages
immaginare altri volti
la peau foncée les yeux bridés
pelle scura occhi a mandorla
cheveux frisés ou cheveux raides
capelli ricci o capelli lisci
celui qui est de l'autre côté
ciò che è sul lato opposto
il a peut être besoin d'aide
egli può avere bisogno di aiuto
son regard est pur l'enfant
il suo sguardo è figlio puro
et son geste si beau si grand
e il suo gesto così bello così grande
a l'école on lui avait dit
a scuola gli fu detto
d'écrire un mot pour ses amis
scrivere una parola ai suoi amici
il a écrit "paix dans le monde"
ha scritto "la pace nel mondo"
sur un papier fleuri
un documento fiorito
il a pensé "la terre est ronde"
pensava "la terra è rotonda"
des amis, faut pas que j'en oublie
amici, non devo dimenticare
ce petit bonhomme tout blond
tutto questo piccolo biondo
peut pas faire le tour de la terre
non si può andare intorno alla terra
alors il fabrique en carton
allora produce cartone
un bateau pour défier la mer
una barca per sfidare il mare
puis il se tourne vers l'horizon
Poi si gira verso l'orizzonte
plein de fierté pour son bateau
pieno di orgoglio per la sua barca
il a déposé tout au fond
ha depositato in fondo
pour ses amis le petit mot
per i suoi amici di notare
il trempe ses pieds dans l'océan
intinge i piedi nel mare
petit bateau entre les mains
piccola barca in mani
puis il se penche doucement
Poi si appoggia delicatamente
fait prendre au bateau son chemin
catturato lungo la sua rotta
le petit bateau dangereusement
La piccola barca pericolosamente
s'avance pour fendre les flots
anticipi a fendere le onde
puis se balance gentiment
poi ondeggia dolcemente
comme blotti dans un berceau
come immerso in una culla
quelque part un moussaillon
da qualche parte un mozzo
a repêché un jouet de carton.
ha elaborato un giocattolo di cartone.