Cando quero canto, canto
Quando si vuole cantare, cantare
cando canto canto ben(e)
quando canta canta bene (s)
non se me pon no camiño
Non posso mettere nel modo
arrodeo de ninguen(e)
circonda per chiunque (e)
Ai Amor, arrodeo de ninguen(e).
You Love, che circonda chiunque (e).
Se en Galiza traballasen
Se avete lavorato in Galizia
os que arruban o diñeiro
il denaro che arruban
medraria pan na artesa
Il pane sarebbe cresciuto nel trogolo
e millo no cabaceiro
e mais in Cabaceira
Ai Amor, e millo no cabaceiro.
Ti amo, e mais nello stabilimento bottiglia zucca.
A vida que leva o probe
Una vita che porta le prove
e como a vida de un grilo
e come la vita di un grillo
polo dia moita fame
di giorno molto affamato
pola noite moito frio
notte molto fredda
Ai Amor, pola noite moito frio.
Love You, molto freddo di notte.
Esta noite ha de chover
Stasera piovuto
que leva cercado a lua
ci vuole la luna circondata
para uns e sinal de fame
e qualche segno di fame
para outros de chea e fartura
per gli altri e pieno di abbondanza
Ai Amor, para outros de chea e fartura.
Ai amore per gli altri e pieno di abbondanza.
Voa unha vella cantiga
Vola una vecchia canzoncina
entre as uces de falvan(e)
tra ciascun Falvo (e)
que me rouba o sentimento
I ruba sensazione
e me traba como un can(e).
io e pende come un cane (s).
Ai Amor, e me traba como un can(e).
Love You, me e pende come un cane (s).
(Tradicional)
(Tradizionale)
Arreglos: D. Sisto
Accordi: D. Sisto
CANCIONES DEL MUNDO
CANZONI DEL MONDO