1st verse (Oo-backing vocals on each line)
1 ° versetto (voce Oo-backing su ogni riga)
Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand?
Hey Joe, dove stai andando con quella pistola in mano?
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand?
Hey Joe, ho detto dove stai andando con quella pistola in mano?
Alright. I'm goin down to shoot my old lady,
Tutto apposto. Sto andando a uccidere la mia vecchia signora,
you know I caught her messin' 'round with another man.
sai ho preso il suo fare in giro con un altro uomo.
Yeah,! I'm goin' down to shoot my old lady,
Sì,! Sto andando a uccidere la mia vecchia signora,
you know I caught her messin' 'round with another man.
sai ho preso il suo fare in giro con un altro uomo.
Huh! And that ain't too cool.
Eh! E non è troppo freddo.
2nd verse (Ah. -backing vocal on each line)
2 ° versetto (Ah. -backing Vocale su ogni linea)
Uh, hey Joe, I heard you shot your woman down,
Uh, Hey Joe, ho sentito che hai sparato alla tua donna verso il basso,
you shot her down.
l'hai abbattuto.
Uh, hey Joe, I heard you shot you old lady down,
Uh, Hey Joe, ho sentito che hai sparato vecchia signora giù,
you shot her down to the ground. Yeah!
l'hai abbattuto a terra. Sì!
Yes, I did, I shot her,
Sì, l'ho fatto, l'ho girato,
you know I caught her messin' 'round,
sai ho preso il suo fare in giro,
messin' 'round town.
fare in giro della città.
Uh, yes I did, I shot her
Uh, sì l'ho fatto, l'ho sparato
you know I caught my old lady messin' 'round town.
sai ho preso la mia vecchia signora fare in giro della città.
And I gave her the gun and I shot her!
E le ho dato la pistola e le ho sparato!
Alright
Tutto apposto
(Ah! Hey Joe)
(Ah! Hey Joe)
Shoot her one more time again, baby!
Spara di nuovo la sua ancora una volta, baby!
(Oo)
(Oo)
Yeah.
Sì.
(Hey Joe!)
(Ehi, Joe!)
Ah, dig it!
Ah, dig it!
(Hey)
(Hey)
Ah! Ah!
Ah! Ah!
(Joe where you gonna go?)
(Joe dove vuoi andare?)
Oh, alright.
Oh va bene.
3rd verse
3 ° verse
Hey Joe, said now,
Hey Joe, ha detto oggi,
(Hey)
(Hey)
uh, where you gonna run to now, where you gonna run to?
uh, dove hai intenzione di correre ad ora, dove hai intenzione di correre a?
Yeah.
Sì.
(where you gonna go?)
(Dove andrai?)
Hey Joe, I said,
Hey Joe, ho detto,
(Hey)
(Hey)
where you goin' to run
dove stai andando a correre
to now, where you, where you gonna go?
ad oggi, dove, dove vuoi andare?
(Joe!)
(Joe!)
Well, dig it!
Beh, dig it!
I'm goin' way down south, way down south,
Sto andando verso il sud, verso il sud,
(Hey)
(Hey)
way down south to Mexico way! Alright!
verso il sud per via del Messico! Tutto apposto!
(Joe)
(Joe)
I'm goin' way down south,
Sto andando verso il sud,
(Hey, Joe)
(Ehi, Joe)
way down where I can be free!
fino in fondo dove posso essere libero!
(where you gonna...)
(Dove vuoi ...)
Ain't no one gonna find me babe!
Aingt nessuno andando a trovare me babe!
(...go?)
(...andare?)
Ain't no hangman gonna,
Aingt nessuna intenzione di boia,
(Hey, Joe)
(Ehi, Joe)
he ain't gonna put a rope around me!
egli non è gonna messo una corda intorno a me!
(Joe where you gonna..)
(Joe dove vuoi ..)
You better belive it right now!
È meglio credi adesso!
(...go?)
(...andare?)
I gotta go now!
Devo andare adesso!
Hey, hey, hey Joe,
Hey, hey, hey Joe,
(Hey Joe)
(Ehi, Joe)
you better run on down!
è meglio correre in giù!
(where you gonna...)
(Dove vuoi ...)
Goodbye everybody. Ow!
Arrivederci a tutti. Ahi!
(...go?)
(...andare?)
Hey, hey Joe, what'd I say,
Hey, Hey Joe, Cosa ho detto,
(Hey.......................Joe)
(Ehi, Joe)
run on down.
correre in giù.
(where you gonna go?
(Dove andrai?
(originally by The Leaves)
(Originariamente dalle foglie)