(Caetano Veloso)
(Caetano Veloso)
Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia
Posti letto il sole a fiore Chico, mezzogiorno
Tudo esbarra embriagado de seu lume
Tutti inciampa bevuti con il fuoco
Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia
Ponte di posti letto, Pernambuco, Rio, Bahia
Só vigia um ponto negro: o meu ciúme
Basta guardare un punto nero: la mia gelosia
O ciúme lançou sua flecha preta e se viu ferido justo
La gelosia ha lanciato la sua freccia nera e vide solo ferito
na garganta
gola
Quem nem alegre, nem triste, nem poeta
Chi ha né felice né triste, né poeta
Entre Petrolina e Juazeiro canta
Tra Petrolina e Juazeiro canta
Velho Chico, vens de Minas
Vecchio Chico, venire Mines
De onde o oculto do mistério se escondeu
Dove il mistero nascosto nascosto
Sei que o levas todo em ti
So che tutte le onde in voi
Não me ensinas
Non mi insegnano
E eu sou só eu só eu só eu
E io sono solo me just me just me
Juazeiro, nem te lembras dessa tarde
Giuggiola, o ricordare quel pomeriggio
Petrolina, nem chegaste a perceber
Petrolina, o sono venuti a realizzare
Mas na voz que canta tudo ainda arde
Ma la voce che canta brucia ancora
Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê?
Tutto è perduto, tutti vogliono cercare, dove si trova?
Tanta gente canta
Così tante persone che cantano
Tanta gente cala
Così tante persone chiuse
Tantas almas esticadas no curtume
Tante anime allungato la conceria
Sobre toda estrada, sobre toda sala
Su ogni strada, in ogni stanza
Paira monstruosa
aleggia mostruosa
A sombra do ciúme
L'ombra della gelosia