vrouwencafé by Frans Halsema
bar da donna, Frans Halsema
Wijs: Amsterdam - Jacques Brel
Wise: Amsterdam - Jacques Brel
In het vrouwencafé zit je prima als vrouw
Nella barra delle donne va bene se tua moglie
want het bier is er best
perché la birra è abbastanza
en de rook is er blauw
e il fumo è blu
In het vrouwencafé wordt gewoond aan de tap
Nella barra delle donne è vissuta sul rubinetto
en geen woord over kroten of havermoutpap
e nessuna parola su barbabietole o polenta
In het vrouwencafé wordt gebrast en gelald
Nella barra delle donne viene armato e gelald
worden moppen getapt, worden vuisten gebald
scherzi sono sotto controllo, i pugni sono serrati
al zit er ook altijd een dwarsige meid
anche se c'è sempre una ragazza dwarsige
die demonstratief aan een jumpertje brijt
che dimostrativamente un ponticello è brijt IDONEITÀ
In het vrouwencafé danst het volk lijf aan lijf
Nella barra delle donne che balla la mano la gente a portata di mano
en er zit voor 't eerst een vrouw aan je wijf
e vi è per la prima volta una donna tua moglie
het hart op zijn plaats en al lachende mond
il cuore a posto e tutto bocca sorridente
een hand op een tiet en een hand op een kont
una mano su una tetta e una mano sul sedere
In het vrouwencafé voelt geen mens zich bekocht
Nella barra delle donne si sente nessun essere umano di essere truffati
want daar soppen de dijen in 't hitsige vocht
perché questo tuffo le cosce in 't umidità vapore
daar zwabberen de borsten, niet langer bekneld
ci tamponando il seno, non è più intrappolato
daar is Anja de god, daar is Anja de del
Anja c'è Dio, c'è Anja del
In het vrouwencafé bij het raam op de grond
Nella barra delle donne nella finestra a terra
daar hurkt de praatgroep van Peike in het rond
dal momento che il gruppo di sostegno di Peike turno accovacciata
daar gaan de verhalen van het grimmige lot
ci vanno le storie del destino triste
dat vrouwen een prooi maakt van mannengenot
che le donne fanno una preda di uomini gioia
De meiden klaagt iemand die vent is zo leip
Il qualcuno ragazze citato in giudizio chi è questo pazzo
die ligt maar te zaniken of ik hem pijp
Il che non vuol nag lui se mi pipe
nou doe het vanavond zegt Peike kortaf
Bene farlo stasera Peike dice seccamente
en bijt dan die smeerlap zijn eikel d'eraf
e morso del suo bastardo scatto d'off
In het vrouwencafé staat een wrakkige plee
Nella barra delle donne è un gabinetto traballante
daar doet een jong vrouwtje d'r broek naar benee
come fa una giovane donna pantaloni dr benee
en leest op de muur met een kreet van plezier:
e legge sulla parete con un grido di gioia:
Ageeth lik mijn reet en D'Ancona was hier
Ageeth leccare il culo e D'Ancona era qui
En de rockmuziek klinkt er zo hard, zo keihard
E la musica rock suona così difficile, così difficile
de vriendschap is heet en de haat is er zwart
L'amicizia è caldo e l'odio non è nero
de lach is er gul en de drank niet te duur
la risata è generosa e le bevande non troppo costoso
En ik ben de lul en de druiven zijn zuur
E io sono il cazzo e le uve sono acida
In het vrouwencafé
Nella barra delle donne
In het vrouwencafé
Nella barra delle donne
In het vrouwencafé!
Nella barra delle donne!