(André Georget/Françoise Hardy)
(André Georget / Françoise Hardy)
Oui peut-être je suis ivre, peut-être, ça me donne envie de vivre
Sì forse sto ubriaco, forse, mi fa venir voglia di vivere
Peut-être, ça me fait déformer tout
Forse, mi fa tutto distorco
Peut-être, après tout je m'en fout, ça me fait déformer tout
Forse, dopo tutto mi scopa, mi fa tutto distorco
Peut-être et je te cherche partout
Forse tu e ho guardato ovunque
Peut-être dans ces jeux que l'on se joue
Forse in questi giochi che facciamo
Peut-être est-ce toi, est-ce nous ?
Forse è lei, è vero noi?
Dans des mots et dans des gestes, je te cherche
In parole e gesti, ti cerco
Je t'aime et je déteste, je te cherche dans ces jeux où l'on se blesse
Ti amo e lo odio, io ti cerco in questi giochi in cui si fa male
Je te cherche, toi toujours, toi sans cesse dans des nuits sans lendemain
Io ti cerco ancora, è costantemente in notti senza giorno
Je te cherche, je suis mal ou je suis bien
ti cerco, mi sbaglio o sono
Je te cherche, je ne trouve presque rien
Io cerco te, ho quasi trovato niente
Je te cherche, toi jamais tu ne viens.
ti cerco, tu non sarai mai venire.