Chamava-se Catarina
Era Catarina
O Alentejo a viu nascer
L'Alentejo è nata
Serranas viram-na em vida
Serranas vide in vita
Baleizo a viu morrer
Baleizo vide morire
Ceifeiras na manh fria
Unire la fredda mattina
Flores na campa lhe vo pr
Fiori sulla sua tomba vo pr
Ficou vermelha a campina
Giù per il tubo del prato
Do sangue que ento brotou
Sangue che poi germogliato
Acalma o furor campina
Calma rabbia prato
Que o teu pranto no findou
Lasciate che il vostro pianto e si è conclusa
Quem viu morrer Catarina
Chi lo ha visto morire Catarina
No perdoa a quem matou
Nel perdonare chi ha ucciso
Aquela pomba to branca
Quella colomba di bianco
Todos a querem p'ra si
Tutti ti vogliono p'ra
Alentejo queimado
Alentejo bruciato
Ningum se lembra de ti
Nessuno si ricorda di te
Aquela andorinha negra
Quella rondine nero
Bate as asas p'ra voar
P'ra sbatte le ali per volare
Alentejo esquecido
Alentejo dimenticato
Inda um dia hs-de cantar
Inda hs-uno giorno di canto