Near Banbridge Town in the County Down
Vicino Banbridge città nella contea di Down
One morning last July
Una mattina lo scorso luglio
Down a boreen green came a sweet colleen
Giù un verde Boreen venuto un Colleen dolce
And she smiled as she passed me by.
E sorrise mentre mi passava.
She looked so sweet from her two bare feet
Sembrava così dolce dai suoi due piedi nudi
To the sheen of her nut-brown hair
Per la lucentezza dei capelli nocciola
Sure the coaxing elf, I'd to shake myself
Certo l'elfo lusinghe, mi piacerebbe a tremare me
To be sure I was standing there
A dire il vero ero lì
As she onward sped, sure I shook my head
Mentre in poi accelerato, certo scossi la testa
And I gazed with a feeling quare
E ho guardato con un quare sensazione
And I says, says I, to a passer-by
E mi dice, dice che, ad un passante
Who's the maid with the nut-brown hair
Chi è la cameriera con i capelli nocciola
He smiled at me and he says, says he,
Mi sorrise e dice, dice,
That's the gem of Ireland's crown,
Questa è la gemma della corona d'Irlanda,
Miss Rosie McCann
La signorina Rosie McCann
From the banks of the Bann,
Dalle rive del Bann,
She's the Star of the County Down.
Lei è la Stella della contea di Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay
Da Bantry Bay fino a Derry Quay
And from Galway to Dublin town
E da Galway a città di Dublino
No maid I've seen like the brown colleen
No cameriera Ho visto come il marrone colleen
That I met in the County Down
Che ho incontrato nella Contea di Down
From Bantry Bay up to Derry Quay
Da Bantry Bay fino a Derry Quay
And from Galway to Dublin town
E da Galway a città di Dublino
No maid I've seen like the brown colleen
No cameriera Ho visto come il marrone colleen
That I met in the County Down
Che ho incontrato nella Contea di Down
She'd a soft brown eye and a look so sly
Aveva un occhio marrone morbido e uno sguardo così sornione
And a smile like a rose in June
E un sorriso come una rosa nel mese di giugno
And you hung on each note
E si appeso su ogni nota
from her lilly-white throat
dalla gola lilly-white
As she lilted an Irish tune
Mentre lilted una melodia irlandese
At the pattern dance you were held in a trance
Al ballo modello che si sono tenute in uno stato di trance
As she kicked through a reel or a jig
Mentre calci attraverso una bobina o di una maschera
And when her eyes she'd roll,
E quando i suoi occhi si era rotolare,
She would lick your soul
Avrebbe leccare la tua anima
A heart she would quickly steal
Un cuore che avrebbe rubare rapidamente
From Bantry Bay up to Derry Quay
Da Bantry Bay fino a Derry Quay
And from Galway to Dublin town
E da Galway a città di Dublino
No maid I've seen like the sweet Colleen
No cameriera Ho visto come il dolce Colleen
That I met in the County Down
Che ho incontrato nella Contea di Down
From Bantry Bay up to Derry Quay
Da Bantry Bay fino a Derry Quay
And from Galway to Dublin town
E da Galway a città di Dublino
No maid I've seen like the sweet Colleen
No cameriera Ho visto come il dolce Colleen
That I met in the County Down
Che ho incontrato nella Contea di Down