(Claude François/Jean Renard/Gilles Thibaut)
(Claude François / John Fox / Gilles Thibaut)
Dans une larme, j'ai vu sa barbe se décoller.
In una lacrima, ho visto la sua barba off.
J'ai vu qu'il avait un faux nez.
Ho visto che aveva un naso finto.
Dans une larme, j'ai compris que le père noël
In una lacrima, mi sono reso conto che Babbo Natale
N'était que mon oncle Marcel.
Marcel era mio zio.
Dans une larme, s'est noyé l'enfant que j'étais.
In una lacrima, annegato il bambino che ero.
Dans une larme, casque et fusil en bandoulière
In una lacrima, elmetto e fucile a tracolla
J'ai vu, un jour, partir mon père.
Ho visto un giorno da mio padre.
Dans une larme, j'ai vu, le jour de la victoire
In una lacrima, ho visto il giorno della vittoria
Ma mère habillée toute en noir.
Mia madre vestito di nero.
Dans une larme, l'enfant est devenu un homme.
In una lacrima, il bambino è diventato un uomo.
Dans une larme, j'ai vu tous mes amis sourire
In una lacrima, ho visto tutti i miei amici sorriso
Lorsqu'une fille m'a fait souffrir.
Mi Quando una ragazza fa soffrire.
Dans une larme, j'ai vu ces mêmes amis jurer
In una lacrima, ho visto quegli stessi amici giurano
Au nom de l'amour et l'amitié.
In nome di amore e di amicizia.
Dans une larme, j'ai vu le monde tel qu'il était.
In una lacrima, ho visto il mondo come lo era.
Dans une larme, j'ai vu ma vie se dérouler.
In una lacrima, ho visto la mia vita svolgersi.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Non ho visto il tempo che passa.
Dans une larme, j'ai trop pleuré pour une seule vie.
In una lacrima, ho pianto troppo per una sola vita.
J'ai trop pleuré et aujourd'hui...
Ho pianto troppo e oggi ...
Et aujourd'hui, je ne sais même plus pleurer.
E oggi non riesco nemmeno a piangere.