Music: Dream Theater
Musica: Dream Theater
I. SOMEONE LIKE HIM
I. uno come lui
Lyrics: John Petrucci
Testi: John Petrucci
I never wanted to become someone like him so secure
Non ho mai voluto diventare uno come lui in modo sicuro
Content to live each day just like the last
Contenuto di vivere ogni giorno come l'ultimo
I was sure I knew that
Ero sicuro sapevo che
This was not for me
Questo non era per me
And I wanted so much more
E volevo molto di più
Far beyond what I could see
Ben oltre quello che ho potuto vedere
So I swore that I'd
Così ho giurato che avrei
Never be someone like him
Non essere mai uno come lui
So many years have passed
Sono passati tanti anni
Since I proclaimed
Da quando ho proclamato
My independence
La mia indipendenza
My mission
La mia missione
My aim
Il mio obiettivo
And my vision
E la mia visione
So secure
Così sicuro
Content to live each day like it's my last
Contenuto di vivere ogni giorno come se fosse il mio ultimo
It's wonderful to know
E 'meraviglioso sapere
That I could be
Che avrei potuto essere
Something more than I dreamed
Qualcosa di più che ho sognato
Far beyond what I could see
Ben oltre quello che ho potuto vedere
Still I swear that I'm
Eppure giuro che io sono
Missing out this time
Perdendo questa volta
As far as I could tell
Per quanto ho potuto dire
There's nothing more I need
Non c'è niente di più mi serve
But still I ask myself
Ma ancora mi chiedo
Could this be everything
Questo potrebbe essere tutto
Then all I swore
Poi tutto ho giurato
That I would never be was now
Che non sarei mai stato ora
So suddenly
Così improvvisamente
The only thing
L'unica cosa
I wanted
Volevo
To become
Per diventare
To be someone just like him
Per essere qualcuno come lui
II. MEDICATE (Awakening)
II. Medicare (Risveglio)
Lyrics: James LaBrie
Testi: James LaBrie
A Doctor sitting next to me
Un Medico seduto accanto a me
He asks me how I feel
Mi chiede come mi sento
Not sure I understand his questioning
Non sono sicuro di capire il suo interrogatorio
He says I've been away a while
Lui dice che sono stato via un po 'di
But thinks he has cured me
Ma pensa che mi ha guarito
From a state of catatonic sleep
Da uno stato di sonno catatonico
For 30 years
Per 30 anni
Where have I been
Dove sono stato
Eyes open
Occhi aperti
But not getting through to me
Ma non ottenere attraverso di me
Medicate me
Mi medicare
Infiltrate me
Mi Infiltrati
Side effects appear
Compaiono effetti collaterali
As my conscience slips away
Come la mia coscienza scivola via
Medicate me
Mi medicare
Science failing
Scienza in mancanza
Conscience fading fast
Coscienza dissolvenza veloce
Can't you stop what's happening
Non puoi fermare quello che sta succedendo
A higher dosage he prescribes
Un dosaggio superiore egli prescrive
But there's no guarantee
Ma non c'è alcuna garanzia
I feel it starting to take over me
Mi sento di iniziare a prendere su di me
I tell him not to be ashamed
Gli dico di non vergognarsi
There's no one who's to blame
Non c'è nessuno che è la colpa
A second shot
Un secondo colpo
A brief awakening
Una breve risveglio
I feel the relapse
Sento la ricaduta
Can't break free
Non può liberarsi
Eyes open
Occhi aperti
But not getting through to me
Ma non ottenere attraverso di me
III. FULL CIRCLE
III. FULL CIRCLE
Lyrics: Mike Portnoy
Testi: Mike Portnoy
sailing on the seven seize the day tripper diem's ready
vela sul sette cogliere pronta del Day Tripper diem
jack the ripper owens wilson phillips and my supper's ready
Jack lo Squartatore Owens Wilson Phillips e la mia cena è pronta
lucy in the sky with diamond dave's not here I come to save the
Lucy nel cielo con i diamanti Dave non è qui vengo a salvare il
day for nightmare cinema show me the way to get back home again
giorno per il cinema incubo mi mostra la via per arrivare di nuovo a casa
Running forward
Esecuzione in avanti
Falling back
Ricadendo
Spinning round and round
Spinning in tondo
Looking outward
Guardando verso l'esterno
Reaching in
Raggiungere in
Scream without a sound
Urlo senza un suono
Leaning over
Sporgendosi
Crawling up
Crawling up
Stumbling all around
Inciampando tutto
Losing my place
Perdere il mio posto
Only to find I've come full circle
Solo per scoprire che ho chiuso il cerchio
flying off the handle with careful with
volare via la maniglia con attenzione con
that axe eugene gene the dance machine
che ax eugene gene della macchina danza
messiah light my fire gabba gabba
messia Light My Fire gabba gabba
hey hey my my generation's home again
hey ancora una volta la mia casa di mia generazione hey
Running forward
Esecuzione in avanti
Falling back
Ricadendo
Spinning round and round
Spinning in tondo
Looking outward
Guardando verso l'esterno
Reaching in
Raggiungere in
Scream without a sound
Urlo senza un suono
Leaning over
Sporgendosi
Crawling up
Crawling up
Stumbling all around
Inciampando tutto
Losing my place
Perdere il mio posto
Only to find I've come full circle
Solo per scoprire che ho chiuso il cerchio
IV. INTERVALS
IV. INTERVALLI
Lyrics: Mike Portnoy
Testi: Mike Portnoy
Our deadly sins feel his mortal wrath
I nostri peccati capitali sentire la sua ira mortale
Remove all obstacles from our path
Rimuovere tutti gli ostacoli dal nostro cammino
Asking questions
Fare domande
Search for clues
Ricerca di indizi
The answer's been right in front of you
La risposta è stato proprio di fronte a voi
Try to break through
Prova a sfondare
Long to connect
Lungo per collegare
Fall on deaf ears and fails muted breath
Cadere nel vuoto e non riesce respiro silenziato
Loyalty, trust, faith and desire
Lealtà, fiducia, fede e il desiderio
Carries love through each darkest fire
Trasporta l'amore attraverso ogni fuoco più oscuro
Tortured Insanity
Insanity Tortured
A smothering hell
Un inferno soffocamento
Try to escape but no avail
Prova a fuggire, ma senza alcun risultato
The calls of admirers
Le chiamate di ammiratori
Who claim they adore
Che affermano che adorano
Drain all your lifeblood while begging for more
Scaricare tutto il vostro linfa vitale mentre elemosinare di più
Innocent victims of merciless crimes
Vittime innocenti di crimini spietati
Fall prey to some madmen's impulsive designs
Cadere preda di disegni impulsivi di alcune pazzi
Step after step
Passo dopo passo
We try controlling our fate
Proviamo controllare il nostro destino
When we finally start living it has become too late
Quando abbiamo finalmente cominciamo a vivere è diventato troppo tardi
Trapped inside this Octavarium
Intrappolato all'interno di questo Octavarium
Trapped inside this Octavarium
Intrappolato all'interno di questo Octavarium
Trapped inside this Octavarium
Intrappolato all'interno di questo Octavarium
Trapped inside this Octavarium
Intrappolato all'interno di questo Octavarium
V. RAZOR'S EDGE
BORDO V. RAZOR'S
Lyrics: John Petrucci
Testi: John Petrucci
We move in circles
Ci muoviamo in cerchio
Balanced all the while
Equilibrata per tutto il tempo
On a gleaming razor's edge
Sul filo del rasoio scintillante
A perfect sphere
Una sfera perfetta
Colliding with our fate
Collisione con il nostro destino
This story ends where it began
Questa storia finisce dove inizia