When August winds are turning,
Quando i venti agosto si rivolgono,
The fishing boats set out upon the sea,
Le barche di pesca fissate sul mare,
I watch 'til they sail out of sight,
Guardo 'til navigano fuori dalla vista,
The winter follows soon,
L'inverno segue presto,
I watch them drawn into the night,
Li guardo disegnati nella notte,
Beneath the August moon.
Sotto la luna d'agosto.
No one knows I come here,
Nessuno sa che vengo qui,
Some things I don't share,
Alcune cose che non condivido,
I can't explain the reasons why,
Non riesco a spiegare le ragioni per cui,
It moves me close to tears,
Si muove me vicino alle lacrime,
Or something in the season's change,
O qualcosa in cambio della stagione,
Will find me wandering here.
mi troverà a vagare qui.
And in my public moments,
E nei miei momenti pubblici,
I hear the things I say but they're not me,
Ho sentito le cose che dico ma non sono io,
Perhaps I'll know before I die,
Forse saprò prima di morire,
Admit that there's a reason why,
Ammetto che c'è un motivo per cui,
I count the boats returning to the sea,
Conto le barche tornare al mare,
I count the boats returning to the sea.
Conto le barche tornare al mare.
And in my private moments,
E nei miei momenti privati,
I drop the mask that I've been forced to wear,
Lascio cadere la maschera che ho costretto a indossare,
But no one knows this secret me,
Ma nessuno lo sa mi segreto,
Where albeit unconsciously,
Dove sia pure inconsciamente,
I count the boats returning from the sea,
Conto le barche di ritorno dal mare,
I count the boats returning from the sea.
Conto le barche di ritorno dal mare.