Что случилось с твоей мечтою.
Che cosa è successo al tuo sogno.
Превратилась в холодный горький дым.
Trasformato in un fumo freddo pungente.
Никогда ей не быть с тобою.
Non ha mai sia con voi.
Никогда ей не быть тобой вторым.
Non che si tratti di seconda.
День за днем ты бежишь по кругу.
Giorno dopo giorno, si sta correndo in cerchio.
День за днем ты должен быть не хуже всех.
Giorno dopo giorno, devi essere migliore di tutti.
Кто-то рядом с тобой повсюду
Qualcuno vicino a voi ovunque
И счастливый смех.
E la risata felice.
Но когда наступает утро
Ma quando arriva la mattina
Понимаешь - ты опять один
Voi sapete - sei di nuovo sola
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Per sempre. Intollerabilmente stupida.
Кто не любит, будет не любим.
Chi non ama non piacerà.
Ты другая теперь, я знаю.
Tu sei diverso ora, sapere.
И другое небо в твоих глазах.
E un altro cielo nei tuoi occhi.
Я в толпе тебя не узнаю.
Sono in una folla che non conosci.
Не увижу смысла в твоих словах.
Non trovi il punto nelle tue parole.
Забываясь, я слышу голос.
Dimenticando, ho sentito una voce.
Принимаю тени за яркий свет.
Accetto l'ombra della luce.
Лихорадочная веселость
La gaiezza febbrile
И счастливый смех.
E la risata felice.
Но когда наступает утро
Ma quando arriva la mattina
Понимаю - я опять один
Capisco - Sono di nuovo sola
Навсегда. Нестерпимо глупо.
Per sempre. Intollerabilmente stupida.
Кто не любит, будет не любим.
Chi non ama non piacerà.
Я во сне часто вижу
Vedo spesso in sogno
Синий шелест прибоя.
Blu fruscio di surf.
Я во сне часто слышу
Sento spesso in un sogno
Далекий шум моря.
Il suono in lontananza sul mare.
Я слышу шум моря!
Sento rumore del mare!
Но когда наступает утро
Ma quando arriva la mattina
Понимаю - я опять один.
Capisco - Sono di nuovo sola.
Навсегда. Нестерпимо,глупо.
Per sempre. Insopportabilmente stupido.
Кто не любит, будет не любим.
Chi non ama non piacerà.
*** ***
******
Все, что было невосполнимо,
Tutto ciò che era insostituibile,
И лишь холодом веет прошлое,
Solo brezze fredde passate
Время льется неотвратимо,
Il tempo scorre inesorabile,
И любовь наша в бездну брошена.
E il nostro amore è gettato nell'abisso.
Нет меня в душе твоей,
No me nella tua anima,
И не ясно: где ложь, где истина,
E non è chiaro ciò che è falso, ciò che è vero,
Горечь, нежность любви моей -
Amarezza, la tenerezza del mio amore -
Все немыслимо...
Tutto l'impensabile ...