Dans un sommeil que charmait ton image
In un sonno che l'immagine ha affascinato
Je rêvais le bonheur, ardent message;
Ho sognato di felicità, messaggio ardente;
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore
I suoi occhi erano più morbidi, la voce pura e ronzio
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;
È brillava come un cielo illuminato da l'aurora;
Tu m'appelais, et je quittais la terre
Mi hai chiamato, e ho lasciato la terra
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière;
Per fuggire con te verso la luce;
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues;
I cieli hanno aperto le loro nuvole per noi;
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues...
splendori sconosciuti, divine lampeggia intravedono ...
Hélas, hélas, triste réveil des songes !
Ahimè, ahimè, triste risveglio dal sogno!
Je t'apelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges;
Io nome è, o notte, dammi le tue bugie;
Reviens, reviens radieuse
Torna, torna splendente
Reviens, ô nuit mystérieuse
Ritorna, o misteriosa notte