Scar:
Scar:
A hiénák mind komolytalanok
I troll e frivoli
Durvák és rémesen buták
Harsh e terribilmente stupido
De talán mégis hasznomra lehetnek
Ma forse potrebbe essere utile per me
Hogyha mind engem támogatnak
Se mi stanno sostenendo
Ti nélkülem senki se vagytok
Non sei nessuno senza di me
Csupa bûz ez a mocskos bagázs
Pieno di odore è banda sporca
Ha csontot is ráz, nagyon vigyázz
Se osso agitazione, molto attenti
Nekem teljes figyelem jár
Ho piena consapevolezza passeggiata
Hisz látom a bamba pofádról
Credo che il pofádról tetta
Hogy fejedben nem süt az ész
Per la vostra mente non brilla nel senso
De szólok a nagy változásról
Ma parlerò di grande cambiamento
Aki úr lesz ma, bármire kész
Commissario che oggi, pronti a tutto
Egyre több, egyre jobb lesz a mócsing
Sempre di più, c'è di meglio il Slump
Már ma is vonz a holnapi hús
Ci sono già attratti dal domani carne
Én csak annyit mondok hogy meg lesz a koncod
Sto dicendo che è la conc
Shenzi:
Shenzi:
Ha helyünkbe hordod?
Se si indossa il nostro posto?
Scar:
Scar:
Már sose lesz gondod
Sarebbe mai stato un problema
Bár tudom, hogy furcsa de nektek lesz jobb
Anche se so che e 'strano, ma si otterrà una migliore
Ha egyszer majd végül enyém a trón
Una volta ho finalmente possiedo il trono
Hisz a jobb akkor tinektek áll
Credi che sia il giusto tinektek
Készülj hát
Quindi tenetevi pronti
Banzai:
Banzai:
Légy résen, résen is vagyunk. De minek?
Abbiamo essere preparati, stare in guardia. Ma perché?
Scar:
Scar:
Hogy meghaljon a király.
Morire per il re.
Banzai:
Banzai:
Miért, tán beteg?
Perché, forse malato?
Scar:
Scar:
Ostoba, meg fogjuk ölni, Simbával együtt.
Sciocco, ti ucciderò con Simbával.
Shenzi:
Shenzi:
Nagy ötlet. Minek a király?
Ottima idea. Qual è il Re?
Banzai & Shenzi:
Shenzi e Banzai:
Nem lesz, nem lesz több királyunk!
Non ci sarà, non ci sarà più cool!
Scar:
Scar:
Ostobák! Már hogyne lenne!
Stupid! Sarebbe sì!
Banzai:
Banzai:
Azt mondtad
Hai detto
Scar:
Scar:
Én leszek a király. Tartsatok velem, és többé nem maradtok éhesek.
Sarò il re. Vieni con me e mai andare di nuovo fame.
Hiénák:
Iene:
Igen, nagyon jó, éljen a király! Éljen a király! Éljen a király!
Sì, molto bene, viva il re! Viva il Re! Viva il Re!
A ranglétrán úgy lépünk feljebb
Quindi ci muoviamo su per la scala
Hogy az egyetlen úr a király
Che l'unica Mr. King
Scar:
Scar:
Azért quid pro quo csak szolgátok
Ho appena quid pro quo servo
Mert mindekit feladat vár
Poiché compito TUTTI avanti
A jövõtök reménnyel teljes
Il futuro è pieno di speranza
Ha majd én leszek a vezér
Quando ho intenzione di portare
A lényeges nagy fõ szabály ez
La regola principale è rilevante alto
Nincs más szimat, csak az enyém
Nessun altro profumo, solo mia
Ezután igazán micsoda rend lesz
Poi ci sarà davvero un miracolo con
Ezután jön a tervszerû lény
Poi viene l'essere sistematico
A szigorú érvek, a jogosult érdek
A argomentazioni rigorose, l'interesse ammissibili
Az elnyomott hívek mind elõrébb érnek
I credenti oppressi e raggiungere più in avanti
Így leszek majd remek, mert emel a tömeg
Quindi mi sento di essere grande a causa del maggior peso
Sõt, méltán szeret a nép
In realtà, il popolo avrebbe giustamente
Hiszen eszem és karmom jól vág
Dopo tutto, mangio bene e tagliare gli artigli
Készülj hát
Quindi tenetevi pronti
Hiénák:
Iene:
Hiszen eszem és karmom jól vág
Dopo tutto, mangio bene e tagliare gli artigli
Készülj hát
Quindi tenetevi pronti