Testo e traduzione della canzone Los Suaves - Libertad

Libertad,
Libertà,
encanto de mi vida.
fascino della mia vita.
Sin ti el trabajo de los días mas que un tormento
Senza di voi lavora giorno, ma un tormento
es una larga muerte.
è una morte.

Libertad,
Libertà,
soledad, que mas da.
la solitudine, chi se ne frega.
Palabras tan largas y hermosas
Parole così lunghe e belle
que arrastró el viento este fín de siglo.
che il vento trascinava secolo attira.
Tiempo de mentiras.
Le bugie del tempo.

Libertad,
Libertà,
Besos y abrazos de humo.
Fumo baci e abbracci.
Promesas de mujeres, noches de vasos llenos,
Promette occhiali notti delle donne piene,
luna de ojos rojos, bares de barras vacias.
Luna occhi rossi, barre di misure vuote.

Libertad ,
Libertà,
dejas un rastro de tristeza
lasciare una traccia di tristezza
allí por donde pasas con tu nombre tan blanco
là dove trascorrere con il tuo nome così bianco
sin saber donde te lleva, y a donde vas.
senza sapere dove ti porta, e dove si sta andando.

Te persiguen las cadenas
Si inseguono le catene
Las esposas tus amigas
Le mogli dei tuoi amici
Palabras, silencio, miradas
Parole, il silenzio, gli occhi
Y tu sola, sola y olvidada
E tu solo, solo e dimenticato
Y tan pequeñita.
E così piccola.

Libertad,
Libertà,
Divino tesoro que dijo el poeta
Tesoro divino che ha detto il poeta
O el hombre solo que es lo mismo.
O l'unico uomo che è lo stesso.

Libertad,
Libertà,
Victima del naufragio
Vittima del naufragio
Que es el tiempo, la vida, noche perdida en el mar
Questo è il tempo, la vita, la notte ha perso in mare
Que no encuentras el fondo ni la orilla.
Non trovate il fondo o la riva.

Libertad,
Libertà,
Sepulcro de todos los sueños
Tomba di tutti i sogni
Que piensas que regala el cielo
Pensi che dà il cielo
Pero que hay que robar al infierno
Ma bisogna rubare all'inferno
Para llegar a esta cárcel de silencio y pesadillas.
Per raggiungere questa prigione di silenzio e di incubi.

Libertad,
Libertà,
Puerta abierta que dejas pasar
Porta aperta lasciarsi andare
Felicidad, cuentos de hadas,
Racconti Felicità, fata,
quimeras, prenda dorada,
chimere, indumento d'oro,
sombra, espejismo, nada.
ombra, illusione, nulla.

Te persiguen las cadenas
Si inseguono le catene
Las esposas sus amigas
Mogli sue amiche
Palabras, silencio, miradas
Parole, il silenzio, gli occhi
Y tu sola, sola y olvidada
E tu solo, solo e dimenticato
Y tan pequeñita.
E così piccola.

Libertad,
Libertà,
Barco de vela que vuela,
Barca a vela, mosche
Vagabundo de las estrellas,
Stelle Tramp,
Guitarra que por fin suena,
Infine suoni di chitarra,
Esperanza verdadera,
Speranza reale,
Trapo negro es mi bandera.
Panno nero è la mia bandiera.

Libertad
Libertà
Anciana abandonada,
Abbandonato anziani,
Mujer violada, niña.
Donna violentata ragazza.
Donde estas cancion soñada?
Dove questi canzone dei tuoi sogni?
Por todas cantada
Per tutto cantato
Y por todos escrita.
E Tutti scritta.

Libertad
Libertà
Tantos muertos en tu nombre
Molti morti nel tuo nome
Que ni Dios puede contar
Che né Dio può contare
Tantas vidas perdidas,
Così tante vite perse,
Pero nunca jamás, nunca
Ma mai, mai
Por ser defendida.
Da difendere.

Libertad
Libertà
Tantos años buscada
Tanti anni cercarono
Y ahora que todo termina
E ora che tutto finisce
Sé que toda la vida has viajado a mi lado
So che la vita ha viaggiato con me
Mi pequeñita.
La mia bambina.

Te persiguen las cadenas
Si inseguono le catene
Las esposas sus amigas
Mogli sue amiche
Palabras, silencio, miradas
Parole, il silenzio, gli occhi
Y tu sola, sola y abandonada
E tu solo, solo e abbandonato
Y tan pequeñita.
E così piccola.

Y arrastrarás las cadenas
E strisci catene
Y las leyes sus amigas
E le leggi dei suoi amici
Palabras, silencio, miradas,
Parole, il silenzio, gli occhi,
Y tu seguiras olvidada
E ci si può comunque dimenticato
Y cada vez, cada vez, mas pequeñita...
E ogni volta, ogni volta, ma minuscola ...


Tradotto da Anonimo

Aggiungi / modifica traduzione
Email:

P