Move him into the sun -
Lo spostare verso il sole -
Gently its touch awoke him once,
Delicatamente il suo tocco lo svegliò una volta,
At home, whispering of fields unsown.
A casa, sussurrando di campi non seminata.
Always it woke him, even in France,
Sempre che lo svegliò, anche in Francia,
Until this morning and this snow.
Fino a questa mattina e questa neve.
If anything might rouse him now
Semmai potrebbe svegliarlo ora
The kind old sun will know.
Il vecchio sole tipo saprà.
Think how it wakes the seeds, -
Pensa a come si sveglia i semi, -
Woke, once, the clays of a cold star.
Mi sono svegliato, una volta, le argille di una stella fredda.
Are limbs, so dear-achieved, are sides
Sono gli arti, tanto caro-raggiunto, sono i lati
Full-nerved - still warm -
Full-nerved - ancora caldo -
Too hard to stir?
Troppo difficile da mescolare?
Was it for this the clay grew tall?
Era per questo l'argilla è cresciuto di altezza?
- O what made fatuous sunbeams toil
- O che cosa ha fatto raggi fatui faticano
To break earth's sleep at all?
Per rompere il sonno della terra a tutti?
[Text: Wilfread Owen (1893-1918) / Music: Kailer]
[Testo: Wilfread Owen (1893-1918) / Musica: Kailer]