Приди ко мне, и стань моей!
Venite a me, e il mio!
Так насладимся мы полней
Così ci piace più piena
Красой долин, полей, лугов,
Bellezza delle valli, campi, prati,
Крутыми склонами холмов.
Ripidi pendii delle colline.
На камни сядем у реки,
Sedetevi sulle rocce in riva al fiume,
Где кормят стадо пастушки.
Dove pastori pascere il gregge.
И птиц весёлый хоровод
E gli uccelli allegro ballo
Нам мадригалы пропоёт.
Canteremo madrigali.
Постель из роз сплести готов,
Bed of Roses è pronto a tessere,
Букет из тысячи цветов,
Bouquet di mille fiori,
Накидку из лесной травы,
Mantello di erbe della foresta
И плащ из миртовой листвы.
E il mantello di foglie di mirto.
Тебе для платья настригу
Ti vesti per la tosatura
Я шерсть с ягняток на лугу.
Ho cappotto con yagnyatok Prato.
И башмачок изящный твой
E Slipper Il tuo grazioso
Украшу пряжкой золотой.
È decorato con fibbia in oro.
Дам пояс мягкий из плюща,
Zona Dame Ivy morbido,
Янтарь для пуговиц плаща.
Ambra pulsante-coat.
С тобой познаю счастье я,
Io stabilirò per voi trovare la felicità,
Приди, любимая моя!
Vieni, mio diletto!
Для нас весною у реки
Per noi nella primavera del fiume
Споют и спляшут пастушки.
Canta e splyashut pastorella.
Волненье сердца не тая,
L'emozione del cuore senza sciogliersi,
Приди, любимая моя!
Vieni, mio diletto!
THE PASSIONATE SHEPHERD TO HIS LOVE
IL PASTORE APPASSIONATO AL SUO AMORE
by Christopher Marlowe
di Christopher Marlowe
Come live with me and be my love,
Vieni a vivere con me e il mio amore,
And we will all the pleasures prove
E noi tutti i piaceri dimostrare
That valleys, groves, hills, and fields,
Che le valli, boschetti, colline e campi,
Woods or steepy mountain yields.
Woods o rendimenti montane scoscese.
And we will sit upon the rocks,
E ci siederemo sulle rocce,
Seeing the shepherds feed their flocks,
Vedendo i pastori nutrono i loro greggi,
By shallow rivers to whose falls
Da fiumi poco profondi a cui cade
Melodious birds sing madrigals.
Uccelli melodiosi canti madrigali.
And I will make thee beds of roses
E farò letti thee di rose
And a thousand fragrant posies,
E mille mazzolini profumati,
A cap of flowers, and a kirtle
Un berretto di fiori, e un kirtle
Embroidered all with leaves of myrtle;
Ricamato tutto con foglie di mirto;
A gown made of the finest wool
Un abito in finissima lana
Which from our pretty lambs we pull;
Quali dal nostro grazioso agnelli tiriamo;
Fair lined slippers for the cold,
Pantofole Fiera allineati per il freddo,
With buckles of th purest gold;
Con fibbie di secolo d'oro puro;
A belt of straw and ivy buds,
Una cintura di paglia e di edera gemme,
With coral clasps and amber studs:
Con corallo e ambra fermagli borchie:
And if these pleasures may thee move,
E se questi piaceri possono ti muovere,
Come live with me and be my love.
Vieni a vivere con me e il mio amore.
The shepherds' swains shall dance and sing
Swains I pastori devono ballare e cantare
For thy delight each May morning:
Per la tua delizia ogni mattina di maggio:
If these delights thy mind may move,
Se questi delizie tua mente può muovere,
Then live with me and be my love.
Poi vivere con me e essere il mio amore.