Si se salva el pibe, si el pibe se salva
Se si salva il bambino, se il bambino viene salvato
vas a ver la farra que vamos a dar
spree'll vede che daremo
si Dios no permite que el pibe se vaya,
se Dio non si lascia andare il ragazzo,
será fiesta patria en el arrabal.
sarà festa nazionale nel sobborgo.
Traeremos los pibes de todo el contorno
Porteremo i bambini in tutto il contorno
y así en una tarde repleta de sol
e, quindi, in un sole pieno pomeriggio
llenaremos toda la casa de adornos...
riempire tutta la casa di ornamenti ...
y daremos juntos las gracias a Dios...
e di rendere grazie a Dio insieme ...
No tienes que dejarlo salir con los muchachos,
Devi lasciarlo fuori con i ragazzi,
en casa hay demasiado lugar para jugar,
a casa troppo posto per giocare,
ya ves lo que ha pasado, el muchachito bueno
si vede che cosa è successo, il bravo ragazzo
cayó bajo las garras de la fatalidad.
cadde sotto le grinfie di sventura.
Ya sé que tu no tienes ninguna culpa en esto,
So che hai alcuna colpa in questo,
no creas que es reproche, sino resignación,
non credo che sia rimprovero, ma rassegnazione,
si el pibe se nos salva, salvándose el muñeco,
se il ragazzo ci salverà, salvando la bambola,
verás como ésto, vieja, le sirve de lección.
vedere come questo, vecchio, serve come una lezione.
Me contó mi madre que todos los chicos
Ho detto a mia madre che tutti i ragazzi
tienen a su lado un ángel guardián.
avere al suo fianco un angelo custode.
Si así fuera cierto, el buen muchachito
Se ciò fosse vero, il bravo ragazzo
por lindo y por santo, se debe salvar.
da cute e santo, deve essere salvato.
Y si Dios quisiera, llevárselo lejos...
E se Dio ha voluto, portarlo via ...
parece que duerme, deja de llorar,
sembra dormire, smettere di piangere,
ya sabes que han dicho que no lo despierten,
sai che ho detto io non mi sveglio,
si se salva el pibe, ¡si llega a sanar!
se si salva il ragazzo, se guarire!