Maria s'en fout
Maria si prende cura
De tout ce qu'on peut dire d'elle
Tutto ciò che si può dire di essa
Qu'elle brûle comme de l'amadou
Brucia come esca
Dès qu'un garçon l'appelle
Una volta un ragazzo di nome
Qu'elle fait chanter à ses bijoux
Lo fa cantare i suoi gioielli
Un hymne aux infidèles
Un inno agli infedeli
A la joie, à la peine
Una gioia per la sanzione
Femme ou bien sirène
Donna o sirena
Maria s'en fout
Maria si prende cura
Moi je vois dans ses yeux cinéma, cinéma
Vedo nei suoi occhi cinema, cinema
Des promesses de feux cinéma, cinéma
Promesse cinema luci cinema
Qui brûleront ma vie
Brucerà la mia vita
Traveling panorama
Viaggiare panorama
Gros plan sur elle et moi dans ses draps
Focus su di lei e di me a letto
On dit de Maria
Dicono Maria
Qu'elle s'en ira pour toujours
Andrà via per sempre
Finir sa vie par là
Porre fine alla sua vita da quel
Où battent les tambours
Dove stanno battendo i tamburi
Et qu'elle terminera
E completerà
Toute seule et sans secours
Soli e indifesi
Qu'elle n'est pas pour moi
Non è per me
Maria par-ci, par-là
Maria da esso, e lì
Maria s'en fout
Maria si prende cura
Dans ses extravagances cinéma, cinéma
Nel suo cinema stravagante, cinema
J'vois la première séance cinéma, cinéma
J'vois la prima proiezione film, cinema
Version originale
Versione originale
Projection intégrale
Proiezione integrale
De ce film où l'ennui n'est pas là
Questo film dove la noia non c'è
Maria s'en fout
Maria si prende cura
De tout ce qu'on peut dire d'elle
Tutto ciò che si può dire di essa
Que tous ceux qui ne sont pas fous
Tutti coloro che non sono pazzo
S'en vont à tire d'aile
Stanno per winging
Que c'est une femme à voyous
Che si tratti di una donna teppisti
Qui finira criminelle
Penale che alla fine
Quand les gens sont jaloux
Quando le persone sono gelosi
Les gens ont du fiel
La gente ha la faccia tosta
Maria s'en fout
Maria si prende cura
Quand Maria s'ra mienne cinéma, cinéma
Quando Maria miniera s'ra cinema, cinema
Comme cette fleur egyptienne cinéma, cinéma
Dato che questo cinema egiziano fiore, cinema
Je serai le mécène
Io sono il patrono
Et je mettrais en scène
E vorrei mettere in scena
Mon amour de tout ce qui n'est pas
Il mio amore per tutto ciò che non è
Maria s'en fout
Maria si prende cura
De tout ce qu'on peut dire d'elle
Tutto ciò che si può dire di essa
Maria s'en fout
Maria si prende cura
D'exister ou d'être irréelle
Di esistere o essere irreale