Aos gurus da Índia,
I guru dell'India,
Aos judeus da Palestina,
Gli ebrei di Palestina,
Aos índios da América Latina,
Gli indiani di America Latina,
E aos brancos da África do Sul.
E i bianchi del Sud Africa
O mundo é azul,
Il mondo è blu
Qual é a cor do amor?
Qual è il colore dell'amore?
O meu sangue é negro,
Il mio sangue è nero,
Branco, amarelo e vermelho
Bianco, giallo e rosso
Aos pernambucanos
Per Pernambuco
E aos cubanos de Miami,
E i cubani di Miami,
Aos americanos russos
Russi agli americani
Armando seus planos
Armando Piani
Ao povo da China
Il popolo della Cina
E ao que a história ensina,
E che la storia insegna,
Aos jogos, aos dados
Per i giochi, per i dati
Que inventaram a humanidade
Chi ha inventato l'umanità
As possibilidades de felicidade
Le possibilità di felicità
São egoistas meu amor,
Sono egoista il mio amore,
Viver a liberdade
Vivere Libertà
Amar de verdade
Amare veramente
Só se for a dois,
Solo se le due
Só dois.
Solo due.
Aos filhos de Gandhi
I figli di Gandhi
Morrendo de fome,
Starving,
Aos filhos de Cristo
I figli di Cristo
Cada vez mais ricos.
Richer.
O beijo do soldado em sua namorada
Il bacio del soldato sulla sua ragazza
Seja pra onde for,
Arrivare dove,
Depois a grande noite
Dopo una grande notte
Vai esconder a cor das flores
Nasconderà il colore dei fiori
E mostrar a dor.
E mostrare il dolore.