А я, представь, не верю в эту ночь.
E immagino, non credo che questa notte.
Огни мерцают фарами,
Luci luci brillano,
В купе бренчат гитарами,
In concomitanza strimpellare chitarre,
А Ленка курит в тамбуре
A Lenka fuma nel vestibolo
И смотрит в ночь, в такую ночь —
E guardando verso la notte, una notte come questa -
Что поскорей бы утро,
Cosa sarebbe rapidamente Mattina
Иначе трудно чем-нибудь помочь.
In caso contrario, è difficile fare qualsiasi cosa per aiutare.
Такой уж странный Ленка человек —
Tale uno strano uomo Lenka -
Стоит и молча кается,
Esso dovrebbe pentirsi e silenziosamente,
И не реветь пытается,
E cercando di non piangere,
И проклинает аиста,
E dannatamente cicogna
Что в этот мир меня принес, —
Che cosa nel mondo mi ha portato -
Ужасно глупый аист,
Terribilmente stupido cicogna
Ему бы залететь не в этот век.
Non avrebbe volare in questa età.
Солнцу пожалуйся,
Sole, forse,
Ветру пожалуйся,
Peccato che il vento,
Шпалы за поездом
Traversine per il treno
Пересчитай,
Conte di esso,
Только, пожалуйста,
Ma per favore
Только, пожалуйста,
Ma per favore
Ленка, прошу тебя,
Lenka, ti prego,
Не уезжай.
Non andare.
Ты видишь, вот горит моя звезда.
Vedete, questa è la mia stella.
Ты спишь — дождями светлыми,
È il sonno - pioggia leggera,
Полынью перед вербами,
Assenzio prima salici,
Морями или ветрами, —
Mari e venti -
А там — в огнях Караганда
E lì - nei fuochi di Karaganda
И пахнет чем-то горьким,
E l'odore di qualcosa di amaro,
Чем пахнут все чужие города.
Odore di tutti gli altri abitanti della città.
А чем нехороша Караганда?
E ciò che non è buono Karaganda?
Колючими ответами,
Spinoso risposte
Сырыми сигаретами,
Sigarette Raw
Вокзальными буфетами,
Buffet della stazione,
Как конвоиры - продавцы,
Mentre le guardie - i venditori,
Прилавки как лафеты,
Contatori come carrozze,
А ты кусаешь губы, — не беда.
Ti mangi le labbra - non importa.
Солнцу пожалуйся,
Sole, forse,
Ветру пожалуйся,
Peccato che il vento,
Шпалы за поездом
Traversine per il treno
Пересчитай,
Conte di esso,
Только, пожалуйста,
Ma per favore
Только, пожалуйста,
Ma per favore
Ленка, прошу тебя,
Lenka, ti prego,
Не уезжай.
Non andare.
Вот парочка, московская точь-в-точь.
Qui ci sono un paio, il tee Mosca.
Сейчас они расстанутся —
Ora devono parte -
И что тогда останется?
E allora cosa rimane?
Дожди и эта станция,
Le piogge e la stazione,
И эта ночь, такая ночь —
E Questa notte, questa notte -
Что поскорей бы утро,
Cosa sarebbe rapidamente Mattina
Иначе поздно чем-нибудь помочь.
In altre tardo qualcosa per aiutare.
Солнцу пожалуйся,
Sole, forse,
Ветру пожалуйся,
Peccato che il vento,
Шпалы за поездом
Traversine per il treno
Пересчитай,
Conte di esso,
Только, пожалуйста,
Ma per favore
Только, пожалуйста,
Ma per favore
Ленка, прошу тебя,
Lenka, ti prego,
Не уезжай.
Non andare.
1966 год.
Del 1966.