Давно сгоревший костёр, пепел рассказов
È stato a lungo un fuoco ardeva, storie le ceneri
Сколько снов увидит новых он, мною не названых?
Quanti sogni che vede il nuovo, non ho il nome?
Я всегда думал, чем выше, тем дороже
Ho sempre pensato che il più alto, il più costoso
Но золота блестит только под светом лунных дорожек
Ma l'oro brilla solo dalla luce delle tracce luna
Золото блестит в саду с каштанами
Oro luccica nel giardino con le castagne
Блестит для тех, кто изуродован стаями и проклят слабыми
Brilla per chi sfigurato in branco, e maledetto debole
Глотая соль опять будет сниться зима
L'ingestione di sale sognerà di nuovo inverno
Пепел не тает - пепел летает, знаешь
La cenere non si scioglie - ceneri volanti, si sa
Белыми горящими точками в небо уходит
Bianco puntini luminosi va in paradiso
Над костром пыль лови руками
Sul fuoco della polvere mani di cattura
Над головой звёзды, а под ногами лёд
Stella sopra la testa e sotto i piedi di ghiaccio
Немного оттаял, заколдованный странник
Leggermente scongelati, incantato vagabondo
По застывшей реке плыл на хвойных лапах
Su un fiume ghiacciato nuotato gambe su conifere
Дым поднимался, но это вряд ли табор
Il fumo sale, ma questo è improbabile al campo
И там пела птица, он чуть не продал душу
E ci cantava uccello, ha quasi venduto la sua anima
"Давай останемся здесь, будем мечтать и слушать"
"Restiamo qui, noi sogniamo e ascoltiamo '
Один промолчал, другой читал его мысли:
Uno non ha detto nulla, un altro leggere i suoi pensieri:
"Давай останемся брат, если будет смысл"
"Restiamo fratello, se il significato di"
С тех пор, каждое утро им пела та птица
Con Da allora, ogni mattina cantavano l'uccello
Так зачарованно, как будто время пришло проститься
Così affascinato, come se è giunto il momento di dire addio
Кремень брызнул искрой, ладонь отдернув
Flint schizzò scintilla palmo otdernuv
Это не сон, он понял, никто не трогал тот голос на фоне
Questo non è un sogno, non vide nessuno ha toccato la sola voce contro
Но деньги кончались за вместо сосен
Ma il denaro era finito, invece di pini
Дома обугленные, сносит ветер шапки
Casa carbonizzato, il vento soffia cappelli
Чёрт, какой дурак он верил в диафильмы
Accidenti, che sciocco che credeva nelle strisce di pellicola
Людей сильных, на тех картинах зима стыла
Le persone forti in quelle immagini inverno freddo
Долгое лето, 02, затаив дыхание
Lunga estate, 02, di partecipazione respiro
Заколдованы дымом дома и все здания
Casa di fumo incantato e tutti gli edifici
Из окон тянет паром запахом еды и духами
Dalle finestre del traghetto tira l'odore del cibo e delle bevande alcoliche
Он вспоминал волшебство, его не зная
Ha ricordato la magia del suo non sapere
Мечтал, молился и верил в него
Sognato e pregato e creduto in lui
В глазах стояло виденье берега, виденье берега
Agli occhi della banca c'era una visione, una visione della costa
Волшебник сделай горный ручей рекой
Il mago fa un ruscello di montagna fiume
Я видел города за дюнами, клянусь, идём
Ho visto la città dietro le dune, lo giuro, andiamo
Достань болотной пыли ему
Prendi la polvere palude lui
Только ты знаешь где растут цветы, где растут цветы (2х)
Solo tu sai dove i fiori crescono in cui crescono fiori (2x)
Он рисовал себе слёзы, грязь и пыль под глазами
Lui stesso lacrime, sporco e polvere ha richiamato sotto gli occhi
Он хотел улететь туда, где можно жить и плыть
Voleva volare a dove si può vivere e fare il bagno
Туда, куда несёт волна, вдали от берега,
Ovunque agiterà, lontano dalla costa,
Там больше верят мне, он думал так
C'è più fiducia in me, pensò così
И волны ждут его, уже пол года зовут
E le onde sono in attesa per lui, già mezzo anno nome
Но так бывает только в романах: ведь глаза врут
Ma questo è solo nei romanzi: dopo mentire occhi
Полную грудь вдохнув, брызгами крови
Un respiro profondo, schizzi di sangue
Осенний воздух выплеснул. Всё. Он не мог идти
Aria autunnale spruzzi. Tutto. Non poteva andare
Кто то его обнимал и тряс, мелом намазав щёки
Chi poi lo abbracciò e strinse, gesso guance imbrattate
Приказал дышать через раз
Ordinato di respirare attraverso il tempo
Мастер иллюзий нарисовал тот дым,
Maestro di illusione che ha fumo
Нарисовал ту птицу и как всё должно случиться
Drew quell'uccello e come dovrebbe accadere
Я не смог, прости мой друг, хрипел бронхами
Non potevo, mi dispiace amico mio, respiro affannoso bronchi
Я не смог отказать, ведь он просил слишком долго
Che non potevo rifiutare, perché ha chiesto troppo a lungo
И в тот же миг растворилась иллюзия
E nello stesso istante svanito illusione
И не было сил подняться, знаешь, мечты кончаются в 20
E non ha avuto la forza di alzarsi, si sa, alla fine i sogni in 20
Или в 40, или не было вовсе
O 40, o non avere
Тот чудак ждал, засыпая под утро
Stava aspettando un eccentrico, addormentarsi sotto mattinata
День и ночь смешались в один комок
Giorno e notte insieme in un unico grumo
Будто манна, будто снег ранний белой сединой царапал
Come la manna, se prima neve bianco con grigio graffiato
Всё вспомнить, он хотел всё вспомнить
Tutti ricordiamo, ha voluto ricordare tutto
И все надежды что мешали спать ему прежде
E tutte le speranze che gli ha impedito di dormire prima
Кто заставлял трепетать звонкими скрипками,
Chi ha fatto tremare violini dal suono
И стальными скрипами, волшебными силами
E l'acciaio scricchiolante, poteri magici
"Нет волшебства" - он боялся сказать вслух
"Non c'è nessuna magia" - aveva paura di dire ad alta voce
Шептал, пока не раздался стук
Whispered, fino a quando qualcuno bussò
Встал, пошел но ощупь разрезая руками, воздух
Si alzò e andò al tatto, ma il taglio mani, l'aria
Упал, плачет ночью. Его лихорадит,
Fell, piangendo di notte. La febbre,
Накрывает волнами страха "Что? Где?
Copre le ondate di paura: "Cosa? Dove?
Я жизнь отдал, я жизнь отдал волшебству
Io do la mia vita, io do la mia vita la magia
Спаси меня! Произнеси заклинание в слух
Save me! Dire un incantesimo in udienza
Волшебник сделай горный ручей рекой
Il mago fa un ruscello di montagna fiume
Я видел города за дюнами, клянусь, идём
Ho visto la città dietro le dune, lo giuro, andiamo
Достань болотной пыли ему
Prendi la polvere palude lui
Только ты знаешь где растут цветы, где растут цветы (2х)
Solo tu sai dove i fiori crescono in cui crescono fiori (2x)