Miguel Angel:
Michelangelo:
Tu eres la tristeza de mis ojos,
Tu sei la tristezza nei miei occhi,
que lloran en silencio por tu adiós,
Piangendo silenziosamente per il tuo addio,
me miro en el espejo y veo mi rostro,
Mi guardo allo specchio e vedo il mio volto,
el tiempo que he sufrido por tu adiós.
tempo ho sofferto per il tuo addio.
Obligo a que te olvide el pensamiento,
Forzo si dimentica il pensiero,
pues siempre estoy pensando en el ayer,
perché sto sempre pensando a ieri,
prefiero estar dormido que despierto,
Preferisco essere addormentato che sveglio,
de tanto que me duele que no estés.
fa così male che non sei.
Ambos:
Entrambi:
Como quisiera, que tu vivieras,
Come vorrei che hai vissuto,
que tus ojitos, jamás se hubieran
i tuoi occhi, non hanno mai avuto
cerrado nunca, y estar mirándolos...
mai chiuso, e da guardare ...
Amor eterno, e inolvidable,
Amore eterno, e memorabile,
tarde o temprano estaré contigo
eventualmente essere con voi
para seguir... amándonos.
a seguire ... amare.
Yuridia:
Yuridia:
Yo he sufrido tanto por tu ausencia,
Ho sofferto così tanto per la vostra assenza,
que de ese día hasta hoy no soy feliz,
che da quel giorno a questo io non sono felice,
y aunque tengo tranquila mi conciencia,
e se ho tranquilla la mia coscienza,
sé que pude haber yo hecho más por tí.
So che avrei potuto fare di più per voi.
Obscura soledad estoy viviendo,
Obscura'm vivere da solo,
la misma soledad de tu sepulcro,
la stessa solitudine della tua tomba,
tú eres el amor del cual yo tengo,
tu sei l'amore che ho,
el más triste recuerdo de Acapulco.
la più triste ricordo di Acapulco.
Ambos:
Entrambi:
Como quisiera, que tu vivieras,
Come vorrei che hai vissuto,
que tus ojitos, jamas se hubieran
i tuoi occhi, non avrebbe mai
cerrado nunca, y estar mirándolos...
mai chiuso, e da guardare ...
Amor eterno, e inolvidable,
Amore eterno, e memorabile,
tarde o temprano estaré contigo
eventualmente essere con voi
para seguir... amándonos...
a seguire ... amare ...