Una copla me ha cantado
Una canzone cantata me
la prenda que quiero yo,
l'indumento che voglio,
con esa copla a cuchillo
con questa canzone con la spada
me ha desangrado la voz.
Ho sanguinato voce.
Pensará que yo no entiendo
Credo di aver capito
lo que en su copla cantó,
ciò che nella loro canzone ha cantato,
desde su primera nota
dalla prima nota
se me acostó en la razón.
Mi sdraiai sulla destra.
Yo le pedí un vaso de agua,
Ho ordinato un bicchiere d'acqua,
no niego que me lo dio,
Non nego che ho dato,
pero como se da al perro
ma come è dato al cane
el resto que le sobró.
il residuo rimasto.
Mil veces me ha repetido
Mille volte ho ripetuto
la copla como un reloj,
la canzone come un orologio,
cuando con una bastaba
quando una sufficiente
pa silenciarme la voz.
tacere la pa voce.
Cuál será, dirán ustedes,
Che sarà, che dici,
la copla que me cantó;
Ho cantato la canzone;
es igual que el estampido
è come il ruggito
que mata sin son ni ton.
che uccide senza non sono rima.