Indiáni ve městě, indiáni ve městě, indiáni
Indiani in città, in indiani, gli indiani
Indiáni ve městě, indiáni ve městě, indiáni
Indiani in città, in indiani, gli indiani
Starý muž sedí u ohně a vypráví příběh
Un vecchio si siede accanto al fuoco e racconta la storia
z dávných dob, kdy se mladí chlapci vydali na cestu
dai tempi antichi, quando i giovani ragazzi sulla loro strada
Za světlem a za potravou, za dobrým lovem,
Per la luce e cibo, per buona caccia,
za místem k životu, za obzorem
un posto dove vivere, oltre l'orizzonte
Ale nikdo z nich z té cesty už nevrátil se zpět
Ma nessuno di loro dal percorso già tornato indietro
Všichni dávno odešli a stařec zbyl tu sám
Tutti finiti ora, e l'uomo è stato lasciato solo qui
Indiáni ve městě, indiáni ve městě, indiáni
Indiani in città, in indiani, gli indiani
Indiáni ve městě, indiáni ve městě, indiáni
Indiani in città, in indiani, gli indiani
Někde daleko a jinde sedí mladí muži znehybnělí
Da qualche parte lontano un giovane uomo seduto altrove immobilizzato
s tvářemi ozářenými obrazovkami
con facce schermi irradiati
Na kterých se míhají postavy a démoni,
Dove si muovono i personaggi e demoni
co vedou boj o něčí život, o ztracenou duši
Ciò che stanno lottando per la propria vita, un'anima persa
Neříkají nic, jen slova, co nedávají smysl
Non dicono nulla, solo parole che non hanno senso
Posílají zprávy o ničem, odnikud a nikam
Mandano messaggi di nulla, nulla al nulla
Potom jedou v silných vozech zabíjet nudu
Poi vanno in auto forti ammazzare la noia
A umírají sami - ani bojovníci, ani lovci
Un dado da solo - né combattenti, né cacciatori
Indiáni ve městě, indiáni ve městě, indiáni
Indiani in città, in indiani, gli indiani
Indiáni ve městě, indiáni ve městě, indiáni
Indiani in città, in indiani, gli indiani
A dýmka míru stále hoří
Un tubo di pace sta ancora bruciando
Voňavé byliny a koření
Erbe e spezie profumate
Na nebi, na zemi i v moři
In cielo e in terra e in mare
Velký duch bdí nad svým stvořením
Grande orologio Spirito sulla sua creazione
Ne, ještě nejsem u konce, ještě mám dost sil
No, io non sono ancora giunto al termine, ho ancora abbastanza forza
Abych vylomil mříže z týhle pozlacený klece
Ho rotto le sbarre di questi oro Cage
A vyšel se svou duší do lesů a do skal
E se ne andò con la sua anima nei boschi e rocce
Dál proti proudu ve špinavý řece
Più a monte nel fiume sporco
A tam někde vysoko v horách našel starce,
E da qualche parte in montagna ha trovato il vecchio,
který hlídá oheň a vypráví příběhy
che controlla il fuoco e raccontare storie
Přisedl bych k němu, pokorně a tiše
Mi sedetti accanto a lui, umilmente e silenziosamente
Mlčel bych a poslouchal
Rimasi in silenzio ed ho ascoltato
Mlčel bych a poslouchal
Rimasi in silenzio ed ho ascoltato
Indiáni ve mně jste, indiáni ve mně jste, indiáni
Gli indiani hanno in me, in me sono gli indiani, gli indiani
Indiáni ve mně jste, indiáni ve mně jste, indiáni
Gli indiani hanno in me, in me sono gli indiani, gli indiani