Es la magia de tu cuerpo,
E 'la magia del tuo corpo,
O el perfume de tu aliento,
O l'odore del tuo respiro,
Es el fuego de tu hoguera,
È il fuoco nel vostro camino,
Que me tiene prisionera.
Che mi ha prigioniero.
El veneno dulce de tu encanto,
Il dolce veleno del vostro fascino,
Es la llama que me va quemando,
E 'la fiamma che mi brucia,
Es la miel de tu ternura,
Il miele è la tua tenerezza,
La razón de mi locura.
Il motivo della mia follia.
¡No soy nada!
Non sono niente!
Sin la luz de tu mirada,
Senza la luce dei tuoi occhi,
Sin el eco de tu risa,
Senza l'eco della tua risata,
Que se cuela en mi ventana.
Si insinua nella mia finestra.
Eres dueño del calor,
Già calore,
Sobre mi almohada,
Sul mio cuscino,
De mis noches de nostalgia,
Nelle mie notti di nostalgia,
De mis sueños y esperanzas.
Nei miei sogni e speranze.
Eres piel morena,
È pelle marrone
Canto de pasión y arena,
Cantare con passione e sabbia,
Eres piel morena,
È pelle marrone
Noche bajo las estrellas,
Notte sotto le stelle,
Eres piel morena,
È pelle marrone
Playa, sol y palmeras,
Spiaggia, sole e palme
Eres piel morena,
È pelle marrone
Sueño de mi primavera.
Sogno della mia primavera.
Son tus besos,
Sono i tuoi baci,
Dulce fruta que me embriaga,
Frutta dolce mi inebria,
Que se lleva mis tristezas,
Che prende le mie pene,
Y devuelve al fin la calma.
E, infine, torna la calma.
Prisionera de tu amor en la alborada,
Prigioniero del tuo amore all'alba,
De tus besos, tus caricias,
Dal tuo bacio, il tuo tocco,
Que se quedan en el alma.
Che restano nell'anima.
Eres piel morena,
È pelle marrone
Canto de pasión y arena,
Cantare con passione e sabbia,
Eres piel morena,
È pelle marrone
Noche bajo la estrellas,
Notte sotto le stelle,
Eres piel morena,
È pelle marrone
Playa, sol, y palmeras,
Spiaggia, sole e palme,
Eres piel morena,
È pelle marrone
¡sueño de mi primavera!
Il mio sogno di primavera!
Son tus besos,
Sono i tuoi baci,
Dulce fruta que me embriaga,
Frutta dolce mi inebria,
Que se lleva mis tristezas,
Che prende le mie pene,
Y devuelve al fin la calma.
E, infine, torna la calma.
Prisionera de tu amor en la alborada,
Prigioniero del tuo amore all'alba,
De tus besos, tus caricias,
Dal tuo bacio, il tuo tocco,
Que se quedan en el alma.
Che restano nell'anima.
Piel morena eres cumbia, sol y arena,
Pelle abbronzata sono cumbia, sole e sabbia,
Piel morena, mi delirio y mi condena.
Pelle abbronzata, il mio delirio e la mia convinzione.
Es la magia de tu cuerpo,
E 'la magia del tuo corpo,
O el perfume de tu aliento,
O l'odore del tuo respiro,
Es el fuego de tu hoguera,
È il fuoco nel vostro camino,
Que me tiene prisionera, ¡ay, caramba!
Che mi ha detenuto, oh, caspita!
Piel morena eres cumbia, sol y arena,
Pelle abbronzata sono cumbia, sole e sabbia,
Piel morena, mi delirio y mi condena.
Pelle abbronzata, il mio delirio e la mia convinzione.
Eres suave como el viento,
È morbido come il vento,
Eres dulce pensamiento,
Tu sei dolce pensiero,
Eres sol de mis trigales,
È il sole del mio grano,
Eres miel de mis cañales.
È Canales mio miele.
Son tus besos,
Sono i tuoi baci,
Dulce fruta que me embriaga,
Frutta dolce mi inebria,
Que se lleva mis tristezas,
Che prende le mie pene,
Y devuelve al fin la calma.
E, infine, torna la calma.
Prisionera de tu amor en la alborada,
Prigioniero del tuo amore all'alba,
De tus besos, tus caricias,
Dal tuo bacio, il tuo tocco,
Que se quedan en el alma.
Che restano nell'anima.
Eres piel morena,
È pelle marrone
Canto de pasión y arena,
Cantare con passione e sabbia,
Eres piel morena,
È pelle marrone
Noche bajo las estrellas,
Notte sotto le stelle,
Eres piel morena,
È pelle marrone
Playa, sol y palmeras,
Spiaggia, sole e palme
Eres piel morena,
È pelle marrone
Sueño de mi primavera,
Sogno della mia primavera,
Eres piel morena,
È pelle marrone
Porque sólo a tu lado soy feliz,
Perché solo al tuo fianco Sono felice,
Eres piel morena,
È pelle marrone
Tengo tantas cosas para ti,
Ho tante cose da te,
Eres piel morena,
È pelle marrone
Confundiéndome en tu hoguera lentamente,
Confondermi nel tuo fuoco lentamente
Eres piel morena,
È pelle marrone
¡tú me tienes prisionera!
Mi hai fatto prigioniero!