A soul cake, a soul cake,
Una torta dell'anima, una torta dellanima,
Please, good missus, a soul cake,
Ti prego, Buona signora, una torta dellanima,
An apple, a pear, a plum or a cherry,
Una mela, una pera, una prugna o una ciliegia,
Any good thing to make us all merry.
Qualsiasi cosa buona per farci tutti più allegri.
A soul cake, a soul cake,
Una torta dell'anima, una torta dellanima,
Please, good missus, a soul cake,
Ti prego, Buona signora, una torta dellanima,
One for Peter, two for Paul,
Una per Pietro, due per Paolo,
And three for Him that made us all.
E tre per Lui che ci ha fatto.
God bless the master of this house
Dio benedica il padrone di questa casa
And the mistress also,
E la padrona anche,
And all the little children
E tutti i bambini
That round your table grow;
Che intorno al vostro tavolo crescere;
The cattle in your stable,
Il bestiame nella vostra scuderia,
The dogs at your front door,
I cani a vostra porta di casa,
And all that dwell within your gates
E tutti gli abitanti entro le vostre porte
We’ll wish you ten times more.
Ci auguriamo le dieci volte di più.
A soul cake, a soul cake…
Una torta dell'anima, una torta dellanima ...
Go down into the cellar
Scendete in cantina
And see what you can fi nd;
E vedere cosa si può fi nd;
If the barrels are not empty
Se le botti non sono vuote
We’ll hope that you’ll be kind;
Ci auguriamo che sarete genere;
We’ll hope that you’ll be kind
Ci auguriamo che sarete tipo
With your apple and your pear,
Con la vostra mela e pera vostro,
And we’ll come no more a-soulin’
E torneremo più a-Soulin '
Till Christmas time next year.
Fino a Natale del prossimo anno.
A soul cake, a soul cake…
Una torta dell'anima, una torta dellanima ...
The streets are very dirty,
Le strade sono molto sporche,
Me shoes are very thin,
Me le scarpe sono molto sottili,
I have a little pocket
Ho una piccola tasca
To put a penny in;
Per mettere un soldo in;
If you haven’t got a penny
Se non hai un soldo
A ha’penny will do;
Un ha'penny farà;
If you haven’t got a ha’penny
Se non hai un penny
God bless you.
Dio vi benedica.
A soul cake, a soul cake…
Una torta dell'anima, una torta dellanima ...