"I Will Always Return"
"Tornerò Sempre"
Performed by Bryan Adams
Eseguita da Bryan Adams
Written by Bryan Adams, R. J. Lange, Hans Zimmer
Scritto da Bryan Adams, R. J. Lange, Hans Zimmer
Produced by Gavin Greenaway and Bryan Adams
Prodotto da Gavin Greenaway e Bryan Adams
I hear the wind call your name
Sento il vento chiamare il tuo nome
It calls me back home again
E mi chiama di nuovo a casa
It sparks up the fire - a flame that still burns
Essa suscita il fuoco - una fiamma che brucia ancora
Oh it's to you I'll always return, Yeah
Oh è per te sarò sempre tornare, Yeah
I still feel your breath on my skin
Mi sento ancora il tuo respiro sulla mia pelle
I hear your voice deep within
Sento la tua voce nel profondo
The sound of my lover - a feeling so strong
Il suono del mio amante - un sentimento così forte
Oh, it's to you - I'll always belong
Oh, è per te - io sarò sempre appartengo
Now I know it's true, Yeah
Ora so che è vero, Yeah
My every road leads to you
Ogni mia strada porta a te
And in the hour of darkness darlin'
E nell'ora delle tenebre darlin '
Your light gets me through
La tua luce mi passa attraverso
Wanna swim in your river - be warmed by your sun
Wanna nuotata nel fiume - essere riscaldati dal sole
Bathe in your waters - 'cause you are the one
Fare il bagno nelle acque - perche 'tu sei quello
I can't stand the distance - I can't dream alone
Non posso sopportare la distanza - non posso sognare da solo
I can't wait to see you - Yes I'm on my way home
Non vedo l'ora di vederti - Sì. Sono sulla mia strada di casa
I'm on my way
Sono sulla mia strada
Oh I hear the wind call your name
Oh Sento il vento chiamare il tuo nome
The sound that leads me home again
Il suono che porta di nuovo a casa
It sparks up the fire - a flame that still burns
Essa suscita il fuoco - una fiamma che brucia ancora
Oh, it's to you - I will always return
Oh, è per te - io sarò sempre tornare
Wanna swim in your river - be warmed by your sun
Wanna nuotata nel fiume - essere riscaldati dal sole
Bathe in your waters - 'cause you are the one
Fare il bagno nelle acque - perche 'tu sei quello
I can't stand the distance - I can't dream alone
Non posso sopportare la distanza - non posso sognare da solo
I can't wait to see you - 'cause I'm on my way home
Non vedo l'ora di vederti - perche 'sono sulla strada di casa
Oh I hear the wind call your name
Oh, ho sentito chiamare il vento la tua nome
The sound that leads me home again
Il suono che porta di nuovo a casa
It sparks up the fire - a flame that still burns
Essa suscita il fuoco - una fiamma che brucia ancora
Yeah I'm on my way
Si. Sono sulla mia strada
I will always return
Sarò sempre tornare
Yes I will always return
Sì, io sarò sempre tornare
I've seen every sunset
Ho visto ogni tramonto
And with all that I've learned
E con tutto quello che ho imparato
Oh, it's to you - I will always, always return
Oh, è per te - io sarò sempre, sempre ritornare
======================================
======================================
Перевод (1mus)
Перевод (1mus)
"Всегда вернусь"
"Всегда вернусь"
======================================
======================================
Я слышу, как ветер нашептывает твое имя:
Я слышу, как ветер sussurra il tuo nome:
Он снова зовет меня домой,
Mi chiama a casa,
Он разжигает огонь - пламя, которое все еще горит.
Si accende il fuoco - una fiamma che brucia ancora.
О! Именно к тебе я всегда буду возвращаться.
Oh! E 'per te sarò sempre tornare.
Я все еще чувствую твое дыхание на моей коже,
Mi sento ancora il tuo respiro sulla mia pelle,
Глубоко внутри я слышу твой голос:
Nel profondo, sento la tua voce:
Так звучит моя любовь - такое сильное чувство.
Così va il mio amore - un sentimento così forte.
Именно здесь всегда будет мое место.
E 'stato qui che sarà sempre il mio posto.
Теперь я действительно знаю,
Ora lo so davvero
Что все мои пути ведут к тебе.
Che tutte le mie strade portano a te.
И в минуты тьмы, дорогая,
E nei momenti di Darkness, mia cara,
Твой свет пронизывает меня.
La tua luce mi penetra.
Хочу плавать в твоей реке, греться на твоем солнце,
Voglio nuotare in fiume, Goditi il sole,
Купаться в твоих водах, потому что нет такой, как ты.
Fare il bagno nelle acque perché c'è qualcuno come te.
Я не могу переносить расстояние, не могу мечтать в одиночестве.
Non posso sopportare la distanza, non posso sognare da solo.
Не дождусь встречи с тобой. Да, я мчусь домой.
Non vedo l'ora di conoscerti. Sì, mi precipito a casa.
Я мчусь
Sto correndo
О! Я слышу, как ветер нашептывает твое имя:
Oh! Posso sentire il vento sussurrare il tuo nome:
Звук, который ведет меня домой.
Il suono che mi porta a casa.
Он разжигает огонь - пламя все еще горит.
Si accende il fuoco - la fiamma ancora ustioni.
О! Именно к тебе я всегда буду возвращаться.
Oh! E 'per te sarò sempre tornare.
Хочу плавать в твоей реке, греться на твоем солнце,
Voglio nuotare in fiume, Goditi il sole,
Купаться в твоих водах, потому что нет такой, как ты.
Fare il bagno nelle acque perché c'è qualcuno come te.
Я не могу переносить расстояние, не могу мечтать в одиночестве.
Non posso sopportare la distanza, non posso sognare da solo.
Не дождусь встречи с тобой. Да, я мчусь домой.
Non vedo l'ora di conoscerti. Sì, mi precipito a casa.
Я слышу, как ветер нашептывает твое имя:
Posso sentire il vento sussurrare il tuo nome:
Звук, который ведет меня домой.
Il suono che mi porta a casa.
Он разжигает огонь - пламя все еще горит.
Si accende il fuoco - la fiamma è ancora accesa.
Да, я мчусь
Sì, Sto correndo
Да, я всегда буду возвращаться.
Sì, sarò sempre tornare.
Я видел каждый закат
Ho visto ogni tramonto
И со всем, что я изучил
E con tutto ciò che ho imparato
О! Именно к тебе я всегда буду возвращаться.
Oh! E 'per te sarò sempre tornare.