Everybody Wants to Be a Cat
Tutti vogliono essere un gatto
Everybody wants to be a cat,
Tutti vogliono essere un gatto,
Because a cat's the only cat
Perché un gatto è l'unico gatto
Who knows where it's at.
Chi sa dove sta.
Tell me!
Dillo a me!
Everybody's pickin' up on that feline beat,
Tutti sono Pickin 'su quel battito felino,
'Cause everything else is obsolete.
Perche 'tutto il resto è obsoleto.
Strictly high-button shoes!
Rigorosamente scarpe con bottone!
Now a square with a horn,
Ora, una piazza con un corno,
Makes you wish you weren't born,
Ti fa desiderare non sei nato,
Ever'time he plays;
Ever'time suona;
But with a square in the act,
Ma con una piazza in atto,
You can set music back
È possibile impostare la musica indietro
To the caveman days.
Per i tempi delle caverne.
I've heard some corny birds who tried to sing,
Ho sentito alcuni uccelli triti e ritriti che hanno provato a cantare,
Still the cat's the only cat
Ancora il gatto è l'unico gatto
Who knows how to swing.
Chissà come swing.
Who wants to dig a long-haired gig and stuff like that?
Chi vuole scavare un concerto a pelo lungo e cose del genere?
When everybody wants to be a cat.
Quando tutti vogliono essere un gatto.
A square with that horn,
Un quadrato con quel corno,
Makes you wish you weren't born,
Ti fa desiderare non sei nato,
Ever'time he plays;
Ever'time suona;
Oh, a-rinky-tinky-dinky
Oh, a-rinky-tinky-dinky
And with a square in the act,
E con una piazza in atto,
You can set this music back
È possibile impostare questa musica indietro
To the caveman days.
Per i tempi delle caverne.
Oh, a-rinky-dinky-tinky
Oh, a-rinky-dinky-tinky
Yes, everybody wants to be a cat,
Sì, tutti vogliono essere un gatto,
Because a cat's the only cat
Perché un gatto è l'unico gatto
Who knows where it's at;
Chi sa dove sta;
While playin' jazz he always has a welcome mat,
Mentre playin 'jazz ha sempre un tappetino di benvenuto,
'Cause everybody digs a swingin' cat.
Perche 'tutti scava una Swingin' cat.
Everybody digs a swingin' cat.
Ognuno scava un 'gatto Swingin.
If you want to turn me on
Se si vuole eccitarmi
Play your horn don't spare the tone
Suona il clacson non risparmiano il tono
And blow a little soul into the tune
E soffiare una piccola anima in sintonia
Let's take it to another key
Prendiamolo ad un altro tasto
Modulate and wait for me
Modulare e aspettami
I'll take a few ad-libs and pretty soon
Mi prendo un paio di ad-libs e ben presto
The other cats will all commence
Gli altri gatti saranno tutti inizio
Congregatin' on the fence
Congregatin 'sulla recinzione
Beneath the alley's only light
Sotto solo la luce del vicolo
Where every note is out of sight
Dove ogni nota è fuori dalla vista
Everybody, everybody, everybody wants to be a cat!
Tutti, tutti, tutti vogliono essere un gatto!
Hallelujah!
Alleluia!
Everybody, everybody, everybody wants to be a cat!
Tutti, tutti, tutti vogliono essere un gatto!
I'm tellin' you!
Io sto dicendo 'voi!
Everybody, everybody, everybody wants to be a cat!
Tutti, tutti, tutti vogliono essere un gatto!
Yeah!
Yeah!
Everybody, everybody, everybody wants to be a cat!
Tutti, tutti, tutti vogliono essere un gatto!
Mmm!
Mmm!
Everybody, everybody, everybody wants to be a cat!
Tutti, tutti, tutti vogliono essere un gatto!
Hallelujah!
Alleluia!
Everybody, everybody, everybody wants to be a cat!
Tutti, tutti, tutti vogliono essere un gatto!