посёлок дорожный, заросшие тропы
strada del villaggio, sentieri invasi
колючая проволка, как будто
filo spinato, come se
впивается в вены,
addenta la vena,
братухи идут мутить первый,
bro vai a roil il primo
ноздри опухли, возле рта пена,
narici gonfie, nei pressi della bocca di schiuma,
всё-таки, как это верно,
Eppure, questo è vero,
что все дороги ведут в табор,
che tutte le strade portano al campo,
и когда мы прошлым летом зависали там,
e quando abbiamo appeso fuori lì la scorsa estate,
была всё та же суета,
è stato tutto questo trambusto è circa lo stesso,
что сейчас, нас встречали ромалы,
che ora, siamo stati accolti Romalia,
за окном маячила, борода будулая,
fuori dalla finestra si profilava, barba Budulai
и по чеку, в одни руки выдавали,
e con assegno emesso da una sola persona,
ты говорила мне, чернухой,
hai detto Io, lato squallido,
ставиться ненормально,
mettere anormalmente
а я не верил, у меня свои мазы
e io non credo di avere la mia mazy
я чёрный как эти цыгане,
Sono nero come questi zingari,
ещё бы, в венах у меня течёт
ancora, nelle mie vene scorre
полное палево,
pieno pallido,
но вряд ли, испортишь раствор, добавив
ma è improbabile che possa rovinare la soluzione con
ещё немного ханки, и на стрёмной хате,
ancora un po 'grossi pezzi, e muto capanna
где мы с тобой, хапали дым когда-то,
dove siamo con voi, cogliere il fumo di una volta,
сегодня у нас ломило бока,
oggi ci facevano male le anche,
и ты доставала баян, ложку, вату,
e si tirò fuori la fisarmonica, il cucchiaio, il cotone,
и уж комар носа не подточит,
e anche il naso zanzara non comprometterà,
как струна точно входила в центряк,
stringa esattamente come inserito in tsentryak,
бывает так, что необходимо ширять,
si dà il caso che sia necessario Shiryaev
иначе карачун настаёт,
altrimenti Karachun viene,
но струна достаёт, и по венам течёт,
ma la stringa ottiene, e scorre attraverso le vene,
тот самый заветный ручеёк,
il flusso molto ambita,
медленно расширяется зрачок,
lentamente espandendo alunno
и уставившись в потолок,
e fissare il soffitto,
я вижу, что он тоже стал чёрный вдруг
Vedo che anche lui è diventato improvvisamente nero
припев:
astenersi:
цыганщина
musica gitana
под химикатами нас тащит
prodotti chimici sotto trascina noi
белизна потолка, и чёрные мысли
soffitto bianco e pensieri oscuri
о чём тогда думали мы с ней
poi pensato a quello che abbiamo avuto
ни о чём, просто жили во сне
di nulla, appena vissuto in un sogno
это не город дорог,
questo non le strade della città,
это посёлок дорожный,
è una strada del villaggio,
и с каждым днём барыги
e ogni giorno droghiere
барыжат всё дороже,
baryzhat più costoso,
уходит сезон и пропадает
la stagione e ha perso
товар хороший,
beni sono buoni,
октябрь, по 500, мы не замутим
Ottobre, alle 500, noi non infangata
тут больше бошек, в продаже
non vi è più BoShek, Vendite
одна химия, что ж, забирай её или беги,
Una chimica, così, prendere o correre,
бери ноги в руки, там ждут дороги другие
tenere i piedi uniti, non ci sono in attesa di altra strada
а тут сплошные порошки, растворы, колёса
e poi le polveri, soluzioni solide, ruote
скоро беспокойство до нас доберётся,
presto ci metteremo ad ansia,
и мы сядем на стрём, поэтому спеши вперёд,
e ci sediamo alla ricerca, in modo da correre in avanti,
пробеги жизнь так, чтобы не чувствовать ног,
percorsi di vita in modo da non sentire le gambe,
и когда впадаешь в чернушный сон,
e quando si rientra in sogno chernushny
думаешь вот оно, впереди меня конура,
penso che questo sia esso, di fronte a me cuccia,
я спрятался тут, и это радует,
Mi sono nascosto lì, e che piace,
что мой корабль встал в тихую гавань,
Questa è la mia nave entrato in un porto sicuro,
и можно часами лежать вот так,
e si può mentire per ore come questo,
и втыкать в белизну потолка,
e rispettare il soffitto bianco,
ведь я тоже цыган, и кочуют мои чёрные мысли,
perché io, troppo, Zingaro, ed i miei pensieri neri aggiro,
после выстрела в вену, в этой комнате,
dopo un colpo in una vena, in questa stanza,
в попытке поймать момент,
nel tentativo di catturare momento
время медленно свои крылья расправило над нами,
mentre le ali lentamente un giro di vite su di noi;
и сейчас нет ничего лучше этого сна
e ora non c'è niente come il sogno
маугли с красным цветком
Mowgli con un fiore rosso
не боится бенгальских тигров
non ha paura delle tigri del Bengala
в гостиной в японском стиле
Nel soggiorno in stile giapponese
красиво умирать не запретишь
morire splendidamente non vieta
в этом мире каждый день новости
in questo mondo ogni giorno le notizie
но мы не готовы к ним
ma non siamo pronti per loro
его жизнь так похожа на жизнь но не больше того
la sua vita è così tanto come la vita, ma non di più
и я уже говорила давай, грабить магазины ведь это невыносимо
e ho detto andiamo, negozi saccheggi perché è insopportabile
каждый день терпеть этот дождь внутри
ogni Giorno tollerare questa pioggia dentro
этот хлам вокруг,
questa roba in giro,
когда игла мой единственный друг
quando l'ago è il mio unico amico
и чья то очередь выходить
e chi tocca andare
а кто то должен остаться один
e qualcuno deve essere lasciato solo
ты как всегда был прав
come stai sempre ragione
самое дорогое это минута покоя
il più costoso è un minuto di riposo
наедине с потолком
solo con il soffitto
ты как всегда был прав
come stai sempre ragione
самое дорогое одна минута покоя
il più costoso un minuto di riposo
наедине
da solo
кармен в оборках и лентах
Carmen fronzoli e nastri
жалеет слабых безвольных
ha pietà del debole velleitario
но не снижает цену
ma non riduce il prezzo
и так глупо сегодня выдавать свою ненависть
e così sciocco oggi dare il loro odio
а мне казалось что
e mi sembrava che
друзья ушли по дороге цветов
amici hanno lasciato fiori sul modo
но на обочине дороги смерти,
ma sul lato della strada morte
испытав предел прочности тел,
sperimentato l'ultima resistenza dei corpi,
они остались лежать в темноте
sono stati tenuti all'oscuro
а мне хочется встать и улететь
ma io voglio alzarmi e volare via
а мне хочется встать и улететь но
ma io voglio alzarmi e volare via, ma
ты как всегда был прав
come stai sempre ragione
самое дорогое это минута покоя
il più costoso è un minuto di riposo
наедине с потолком
solo con il soffitto
ты как всегда был прав
come stai sempre ragione
самое дорогое одна минута покоя
il più costoso un minuto di riposo
наедине
da solo