Si yo no hubiera nacido
Se io non fossi nato
en la tierra en que nací
nella terra in cui sono nato
estaría arrepentido
essere pentito
de no haber nacido allí.
non è nato lì.
Yo no tengo, la culpita
Io non ho, il culpita
oigan queridos hermanos
hey cari fratelli
de nacer en esta islita
nato in questa piccola isola
y de ser buen borincano.
ed essere bravi Borincano.
Como yo no soy de piedra
Dal momento che io non sono di pietra
algún día moriré
morire un giorno
y a mi borincana tierra
e alla mia terra borincana
mis despojos dejaré.
lasciare che i miei resti.
Entiérrenme donde quieran
Bury me ovunque
pero sí en mi Borinquén.
ma nel mio Borinquen.
Bolívar en Venezuela,
Bolivar in Venezuela,
en Cuba Maceo y Martí
Maceo e Marti a Cuba
y en República Argentina
Ceca e Argentina
el glorioso San Martín.
il glorioso San Martin.
Ya le dieron a sus pueblos
Ha dato loro popoli
patria y media libertad
patria e la libertà dei media
y a mi borincana tierra
e alla mia terra borincana
sabe Dios quien le dará.
so Dio darà.