Murieron tres mil seiscientos
Ucciso tre nel 1600
uno tras otro.
uno dopo l'altro.
Tres mil seiscientos
Tre 1600
mataron uno tras otro.
uccisi uno dopo l'altro.
La escuela Santa María
Maria Scuola S.
vio sangre obrera.
Il sangue stava lavorando.
La sangre que conocía
Il sangue che conosceva
sólo miseria.
solo miseria.
Serían tres mil seiscientos
Sarebbero tre 1600
ensordecidos.
assordato.
Y fueron tres mil seiscientos
E c'erano tre nel 1600
enmudecidos.
sordina.
La escuela Santa María
Maria Scuola S.
fue el exterminio
era lo sterminio
de vida que se moría,
della vita che muore,
sólo alarido.
basta urlare.
Tres mil seiscientas miradas
Tremilaseicento occhi
que se apagaron.
che è andato fuori.
Tres mil seiscientos obreros
Tre 1.600 lavoratori
asesinados.
ucciso.
Un niño juega en la escuela
Un ragazzo gioca a scuola
Santa María.
Santa Maria.
Si juega a buscar tesoros
Se si gioca una caccia al tesoro
¿qué encontraría?
Cosa dovrei trovare?
(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)
(Testo a cura di Julio Cortazar per le versioni 1978 e 1981. Varianti grassetto in originale.)
Murieron tres mil seiscientos
Ucciso tre nel 1600
uno tras otro.
uno dopo l'altro.
Tres mil seiscientos mataron
Tre morti nel 1600
uno tras otro.
uno dopo l'altro.
La Escuela Santa María
Maria Scuola S.
vio sangre obrera.
Il sangue stava lavorando.
La sangre que conocía
Il sangue che conosceva
sólo miseria.
solo miseria.
Tres mil seiscientos
Tre 1600
cayeron bajo las balas.
cadde sotto le pallottole.
Tres mil seiscientos
Tre 1600
vertieron su sangre amarga.
versato il sangue amaro.
La Escuela Santa María
Maria Scuola S.
fue el exterminio
era lo sterminio
de vida sólo agonía,
agonia solo la vita,
sólo alarido.
basta urlare.
Tres mil seiscientas miradas
Tremilaseicento occhi
que se apagaron.
che è andato fuori.
Tres mil seiscientos obreros
Tre 1.600 lavoratori
asesinados.
ucciso.
Un niño juega en la Escuela
Un ragazzo gioca nella Scuola
Santa María.
Santa Maria.
Si juega a buscar tesoros
Se si gioca una caccia al tesoro
¿qué encontraría?
Cosa dovrei trovare?