Прошлой ночью (перевод )
Ieri sera (traduzione)
[Diddy:]
[Diddy:]
Прошлой ночью
La scorsa notte
Я так и не получил ответа.
Non ho mai ricevuto una risposta.
Я пытался позвонить,
Ho provato a chiamare,
Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер.
Ma il mio orgoglio non mi permetteva di prendere il telefono e comporre il numero.
Теперь я сижу,
Sono seduto qui,
Бессмысленно глядя в пустоту,
Con questo vuoto,
И мне очень хочется
E mi piacerebbe
Свернуться клубочком.
Curl.
Я знаю, что ты меня слышишь,
So che puoi sentirmi,
Я знаю, что ты меня чувствуешь,
So che ti senti me
Я не могу жить без тебя.
Non posso vivere senza di te.
Боже, пожалуйста, помоги мне!
Dio, ti prego, aiutami!
Мне так тяжело...
Sono così hard ...
[Keyshia:]
[Keyshia:]
Если я сказала тебе о чём-то, значит, я именно это имела в виду –
Se ho detto una volta, ed è quello che avevo in mente -
Посмотри мне в глаза, и ты всё поймёшь.
Guardami negli occhi, e capirete.
Я выбилась из сил,
Sono tutti gridai,
И мне больше нечего сказать.
E non ho più niente da dire.
Я всегда мечтала о мужчине, точь-в-точь как ты.
Ho sempre sognato un uomo come te.
Если бы ты только понял –
Se solo poteste vedere -
Моё сердце принадлежит тебе.
Il mio cuore appartiene a te.
Я так сильно люблю тебя, я жажду твоего прикосновения.
Ti amo così tanto, ho nostalgia per il tuo tocco.
Приди и освободи меня,
Vieni e mi ha liberato,
Я навсегда стану твоей.
Io sono per sempre la tua.
Малыш, приди и избавь меня от этой боли.
Bambino, vieni a salvarmi da questo dolore.
[Diddy:]
[Diddy:]
Прошлой ночью
La scorsa notte
Я так и не получил ответа.
Non ho mai ricevuto una risposta.
Я пытался позвонить,
Ho provato a chiamare,
Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер.
Ma il mio orgoglio non mi permetteva di prendere il telefono e comporre il numero.
Теперь я сижу,
Sono seduto qui,
Бессмысленно глядя в пустоту,
Con questo vuoto,
И мне очень хочется
E mi piacerebbe
Свернуться клубочком.
Curl.
[Keyshia:]
[Keyshia:]
Ты нужен мне,
Ho bisogno di te,
А я нужна тебе.
E ho bisogno di te.
Это ясно, как белый день.
E 'chiaro come il sole.
Я никогда не отпущу тебя,
Non ti lascerò mai andare
Я всегда буду сильно любить тебя,
Ho sempre Ti amerò così
Я всегда буду….
Sarò sempre ....
Если бы ты только понял –
Se solo poteste vedere -
Моё сердце принадлежит тебе.
Il mio cuore appartiene a te.
Я так сильно люблю тебя, я жажду твоего прикосновения.
Ti amo così tanto, ho nostalgia per il tuo tocco.
Приди и освободи меня,
Vieni e mi ha liberato,
Я навсегда стану твоей.
Sono sempre tua.
Малыш, приди и избавь меня от этой боли.
Bambino, vieni a salvarmi da questo dolore.
[Diddy:]
[Diddy:]
Прошлой ночью
La scorsa notte
Я так и не получил ответа.
Non ho mai ricevuto una risposta.
Я пытался позвонить,
Ho provato a chiamare,
Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер.
Ma il mio orgoglio non mi permetteva di prendere il telefono e comporre il numero.
Теперь я сижу,
Ora Mi siedo
Бессмысленно глядя в пустоту,
Con questo vuoto,
И мне очень хочется
E mi piacerebbe
Свернуться клубочком.
Curl.
[Diddy:]
[Diddy:]
Подскажи мне слова,
Dimmi le parole,
Которые помогут мне вернуть тебя
Che mi aiuterà a portare indietro
И снова оказаться во власти твоих чар.
E ancora una volta in balia del tuo fascino.
Если это важно для тебя, то я лучше останусь дома,
Se questo è importante per voi, allora preferirei stare a casa,
Потому что с тобой я не чувствую себя одиноким.
Con te non mi sento sola.
Я не хочу ждать, пока ты уйдёшь.
Non voglio aspettare te ne sei andato.
Помоги мне: просто не оставляй меня.
Permettetemi di essere, solo che non mi lasciare.
[Diddy:]
[Diddy:]
Прошлой ночью
La scorsa notte
Я так и не получил ответа.
I e non ha ricevuto una risposta.
Я пытался позвонить,
Ho provato a chiamare,
Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер.
Ma il mio orgoglio non mi permetteva di prendere il telefono e comporre il numero.
Теперь я сижу,
Sono seduto qui,
Бессмысленно глядя в пустоту,
Con questo vuoto,
И мне очень хочется
E mi piacerebbe
Свернуться клубочком.
Curl.
[Keyshia:]
[Keyshia:]
Ты нужен мне,
Ho bisogno di te,
А я нужна тебе.
E ho bisogno di te.
Это ясно, как белый день.
E 'chiaro come il sole.
Я никогда не отпущу тебя,
Non ti lascerò mai andare
Я всегда буду сильно любить тебя ,
Io ti amerò per sempre,
Я всегда буду….
Sarò sempre ....
Если бы ты только понял –
Se solo poteste vedere -
Моё сердце принадлежит тебе.
Il mio cuore appartiene a te.
Я так сильно люблю тебя, я жажду твоего прикосновения.
Ti amo così tanto, ho nostalgia per il tuo tocco.
Приди и освободи меня,
Vieni e mi ha liberato,
Я навсегда стану твоей.
Sono sempre tua.
Малыш, приди и избавь меня от этой боли.
Bambino, vieni a salvarmi da questo dolore.
[Diddy:]
[Diddy:]
Прошлой ночью
La scorsa notte
Я так и не получил ответа.
Non ho mai ricevuto una risposta.
Я пытался позвонить,
Ho provato a chiamare,
Но гордость не позволяла мне взять трубку и набрать твой номер.
Ma il mio orgoglio non mi permetteva di prendere il telefono e comporre il numero.
Теперь я сижу,
Sono seduto qui,
Бессмысленно глядя в пустоту,
Con questo vuoto,
И мне очень хочется
E mi piacerebbe
Свернуться клубочком.
Curl una palla.
[Keyshia:]
[Keyshia:]
Мне так одиноко, мне очень одиноко…
Sono così solo, mi sento solo ...
Почему ты не поднимешь трубку
Perché non si prende in mano
И не наберёшь мой номер.
E comporre il mio numero.
Позвони мне, малыш,
Chiamami, baby,
Я жду твоего звонка.
Sto aspettando la tua chiamata.
Почему ты не поднимешь трубку
Perché non si prende in mano
И не наберёшь мой номер.
E comporre il mio numero.
Позвони мне, малыш,
Chiamami, baby,
Я жду твоего звонка.
Sto aspettando la tua chiamata.
[Звук набора номера и звонка]
[Telefono componendo e suonando]
[Diddy:]
[Diddy:]
Привет!
Hi!
Эй, что случилось?
Hey, che cosa è successo?
Я пытался дозвониться до тебя всю ночь.
Stavo cercando di raggiungere tutta la notte.
И мне было невесело оттого, что ты не брала этот чёртов телефон.
E io ero infelice perché non hai preso il maledetto telefono.
Хватит уже играть с моими чувствами.
Abbastanza di giocare con i miei sentimenti.
Ты ведь знаешь, как я люблю тебя, так ведь?
Sai quanto ti voglio bene, vero?
Нелегко мне дались минуты,
Ma per loro paio di secondi,
Когда у меня не получалось дозвониться до тебя.
Quando non ho potuto entrare in contatto con voi.
Я готов приехать к тебе и прострелить этот чёртов аппарат.
Sono pronto a venire a casa tua e sparare la macchina maledetta.
Тебе лучше убраться из дома, когда я приеду туда.
Faresti meglio a uscire di casa quando mi arriva.
[смех]
[Risate]
Значит, так у нас обстоят дела?
Ecco, questo è davvero come va?
Last night, I couldn't even get an answer
Ieri sera, Non ho potuto anche ottenere una risposta
I tried to call but my pride wouldn't let me dial
Ho provato a chiamare ma il mio orgoglio non mi permetteva di comporre
And I'm sittin' here with this blank expression
E sto Sittin 'qui con questa espressione vuota
And the way I feel, I wanna curl up like a child
E il modo in cui mi sento, voglio raggomitolarsi come un bambino
I know you can hear me
So che puoi sentirmi
I know you can feel me
So che mi puoi sentire
I can't live without you
Non posso vivere senza di te
God, please make
Dio, si prega di fare