Composição: Tom Jobim e Vinícius de Moraes
Composizione: Tom Jobim e Vinicius de Moraes
Se eu pudesse por um dia
Se mi potrebbe un giorno
Esse amor essa alegria
Questo amore che gioia
Eu te juro te daria
Giuro si farebbe
Se pudesse esse amor todo dia
Se potesse questo amore tutti i giorni
Chega perto Vem sem medo
Si avvicina Venite senza paura
Chega mais meu coração
Vieni più vicino il mio cuore
Vem ouvir esse segredo
Venite a sentire questo segreto
Escondido num choro-canção
Nascosto in un grido-canzone
Se soubesses Como eu gosto
Se sapeste quanto vi amo
Do teu cheiro teu jeito de flor
Do il tuo odore il tuo modo di fiore
Não negavas um beijinho
Non un bacetto negavas
A quem anda perdido de amor
Il che ha perso l'amore
Chora flauta Chora pinho
Chora pino flauto
Chora eu o teu cantor
Piango il tuo cantante
Chora manso bem baixinho
Meek piange dolcemente
Nesse choro falando de amor
In lacrime parlando di amore
Quando passas Tão bonita
Quando uva passa Così bella
Nessa rua banhada de sol
Questa strada illuminata dal sole
Minha alma segue aflita
La mia anima segue afflitta
E eu me esqueço até do futebol
E mi dimentico di calcio
Vem depressa, vem sem medo
Vieni presto, vieni senza paura
Foi prá ti meu coração
Il mio cuore era pra ti
Que eu guardei esse segredo
Ho tenuto questo segreto
Escondido num choro-canção
Nascosto in un grido-canzone
Lá no fundo do meu coração
Nel profondo del mio cuore